Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


185 синонимов слова "schießen"

Flanken, lupfen, löffeln - у слова "schießen" (бить в футболе) в немецком языке есть множество синонимов


футбол

Flanken, pflücken, pfeffern: когда речь идет о футболе, немецкий язык может действительно быть творческим.

Это показало исследование Технического университета Берлина. Его лингвисты только для слова "бить" нашли 185 синонимов. Речь идет, например, о wuchten, schaufeln или schrauben (дословно: балансировать, копать, завинчивать). Но мяч может быть также pomadiert, geflippert, и, естественно, gebummst.

Исследователи проанализировали в том числе прямые трансляции на футбольных страницах как kicker, sportal, weltfussball и 11freunde. В целом они просканировали для своего поиска глаголов 24 миллиона слов.

https://fussballlinguistik.linguistik.tu-berlin.de/fussballverben/


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: футбол, Германия, Берлин, немецкий, бить




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат на заявку продукта пищевой добавки", Переводчик №877

метки перевода:



Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Немецкий язык




83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012



EXPOLINGUA Berlin 2011 - International Fair for Languages and Cultures


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru