"Постистина" и "фалшиви новини" – популярные слова 2018 года в болгарском языке

В последние два года среди новых слов, которые вошли в болгарский язык: постистина (пост), фалшиви новини (фальшивые новости), фабинг (от английского phubbing, образувано от phone и snubbing), что буквально означает поведение человека, постоянно „погруженного" в смартфон; номофобия (от mobile phone phobia) – страх остаться без мобильного телефона. По словам Ц. Димитровой, существует и ряд слов, которые уже давно вошли в болгарский язык и образованы согласно правилам болгарского языка. Например, глагол туитя – туитвам (твитить), спамя – спамвам (спамить), лайкам – лайквам и лайкна (лайкать), а также составные слова типа селфи зона, селфи мания. Также зарегестрированы так называемые копирки, когда слово иностранного происхождения используется в буквальном переводе, например, ънфрендвам - дружить. Каждый год в болгарском языке появляются сотни новых слов, часть из которых остается надолго - банкиране, лифтинг, джогинг и др.

По поводу „дигитальной гибели" болгарского языка Цветана Димитрова высказвается однозначно: „Внедрение новых слов является спасением для любого языка. Если болгарский язык будет продолжать активно жить в интернет-пространстве, дигитальное вымирание не грозит." Свою речь она подкрепляет примерами научных работ и программ, созданных за последнее десятилетие в целях развития и сохранения болгарского языка: Словарь болгарского языка, Болгарский этимологический словарь, Болгарский диалектический атлас, интернет-справочник "Написаното остава.