Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Испании вручили премию переводчику произведения Фазиля Искандера

В Мадриде состоялось вручение премии «Русская литература в Испании». Ее победителем стал перевод произведения «Сандро из Чегема» Фазиля Искандера, выполненный Фернандо Отеро Масиасом.


Несмотря на то, что переводчик сократил оригинал с двух тысяч страниц до восьмисот, жюри сошлось во мнении, что ему удалось сохранить полноту культуры народов Кавказа, описанную в произведении.

За годы работы Фернандо Отеро Масиас перевел около трех десятков проиведений русской литературы. Среди них есть книги Достоевского, Тургенева и Гоголя.

Переводчик говорит, что язык Искандера не был слишком сложным для перевода. Главной проблемой для него в работе над произведением были «отсылки к кавказской культуре»: «Мне пришлось много изучить по этой теме».

Премию «Русская литература в Испании» учредил десять лет назад фонд «Президентский центр Б. Н. Ельцина». Она вручается при содействии российско-испанского Фонда Александра Пушкина. Лауреаты получают диплом и денежное вознаграждение в размере 5 тысяч евро.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Фазиль Искандер, русская литература, Испания, литература, переводчик, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Межврачебное этическое совещание", Медицинский перевод, Переводчик №481

метки перевода: давление, больница, прогноз, совещание, решение, трубка, отделение.

Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика




Сохрани мою речь навсегда



Españoles de Torrevieja aprenderán inglés gratis


Перевод с искусственных языков: В Испании пройдет международная конференция, посвященная языкам Джона Р.Р. Толкина


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru