Интересные факты о чешском языке

Современный чешский язык делится на литературный (spisovná čeština), книжный (knižní čeština), разговорный (hovorová čeština) и общечешский (obecná čeština). Книжный язык от литературного отличается наличием архаизмов, разговорный в отличие от общечешского включает вульгаризмы и диалектные слова, а на общечешском говорит большая часть населения страны, постепенно проникает этот язык также в литературу и СМИ.

К основным трудностям в изучении чешского языка относятся звуки, которых нет ни в русском, ни в украинском (нередко один звук в чешском языке обозначается несколькими буквами), а также межъязыковая энантиосемия, когда одинаковые по звучанию слова имеют противоположные значения. Так, например, čerstvý значит свежий, woń — запах, ovoce – фрукты, zapominać — забывать, úžasný — восхитительный, uroda — красота и не только. Впрочем, с такой же особенностью носители русского языка сталкиваются и при изучении польского, хотя самым родственным языком для чешского является словацкий.

Чешский язык — один из немногих, в котором можно встретить слова только их согласных звуков. Фраза Strč prst skrz krk — «просунь палец в горло» включена в учебные пособия для яркой иллюстрации этой особенности языка. Но самом же деле, она далеко не единственная. Чешские лингвисты нередко забавляются, составляя длинные фразы из одних согласных. Самое длинное слово в чешском языке — nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími из 38 букв. Это труднопереводимая бессмыслица, обозначающая числа, которые можно легко умножать на 99, а самое длинное слово из используемых — nerestrukturalizovatelnému. В нём 26 букв и переводится оно как «нереструктуризированному».

Интересно, что слово «колготки» пришло к нам в 50-х годах из чешского языка. Однако название товара, который поставлялся из Чехословакии в упаковках с надписью «калготы пунчохове» на самом деле означало «женские трусики». А вот слово «пунчохове», которое непосредственно означает «колготы», в русском языке не прижилось.