Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Калифорнийский сенат принял предложение по борьбе с языковой дискриминацией


Pavel Leontiev
06 Мая, 2011

США - это страна, которая выступает за совместное существование и плюрализм культур, тем не менее, языковая дискриминация очень часто встречается и в этом государстве.

В 2008 году двум школьникам вьетнамского происхождения на выпускном вечере запретили выразить благодарность родителям по-вьетнамски. «Профессиональная Женская Ассоциация Гольфа» с 2009 года ввела запрет на участие не говорящих по-английски спортсменов в играх. На многих первичных и всеобщих выборах избирательные участки не могли предоставить достаточных услуг по переводу, в результате чего граждане, плохо говорящие по-английски, не смогли участвовать в голосовании. Некоторые продавцы отказываются оказывать услуги клиентам, говорящим на иностранных языках, и многие заводы, предприятия, учреждения сделали английский единственным языком на рабочем месте. За такой языковой дискриминацией скрывается нарушение прав граждан.

В апреле этого года сенат штата Калифорния принял предложение по борьбе с языковой дискриминацией, которое два года назад выдвинул депутат Юй Иньлян, китаец по происхождению, и добавил статьи о запрещении языковой дискриминации в закон штата о гражданских правах, чтобы уважать достоинство иммигрантов и способствовать культурному разнообразию. Это первое подобное предложение в США, касающееся языковой дискриминации.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #законодательство #Калифорния #языковая дискриминация #английский #закон


Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе? 7203

Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод на жестовый язык: В России полицейские и стюардессы выучат язык жестов 2124

Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации подготовило ряд поправок в российское законодательство, которые облегчат жизнь людям с ограниченными возможностями. В частности, документ предполагает обязательное овладевание сотрудниками полиции, стюардами и проводниками жестовым языком.


В законах Киргизии приходится исправлять грамматику 1522

Сегодня, 29 января, во время обсуждения поправок в закон "О нормативных правовых актах Кыргызской Республики" комитетом по правам человека арнамысовец Дастан Бекешев заметил, что зачастую при переводе документов с русского на киргизский приходится исправлять ошибки.




Бюро переводов Language Line обслуживает более 2000 отделений полиции в США 1165

Число языков, на которых сегодня говорит население США, просто невозможно вообразить – такой страну сделала целенаправленная политика по привлечению иммигрантов. И именно жители этой категории чаще всего становится жертвами преступлений. Поэтому услуги перевода в этой сфере весьма востребованы.


С 2013 года мигранты в России будут сдавать экзамен по русскому языку 1255

Согласно положению из плана мероприятий, которые планируется развернуть в рамках реализации Концепции государственной миграционной политики Российской Федерации до 2025 года, с 2013 года все мигранты, желающие работать в стране, будут обязаны сдавать экзамен по русскому языку.


Британские судебные переводчики протестовали против закона, регулирующего их деятельность 1436

В Британии судебные переводчики провели акцию протеста у здания парламента, чтобы выразить свое недовольство введением изменений в законодательство, согласно которым все суды в стране будут работать только с переводчиками одной компании Applied Language Solutions.


В ОАЭ переводчиков, которые работают без лицензии, отправят в тюрьму 1431

Федеральный национальный совет Объединенных Арабских Эмиратов внес изменения в законодательство, регулирующие переводческую деятельность. Отныне переводчики, не имеющие лицензии, но занимающиеся переводческой деятельностью, рискуют попасть в тюрьму сроком до двух лет или нести материальную ответственность в виде штрафа в размере до 100 тыс. дирхамов.


Язык законов в России сделают "более понятным" 1253

Язык законов следует сделать если не благозвучным, то хотя бы более понятным для адресатов норм. Такую идею выдвинул Владимир Путин в статье "Демократия и качество государства".


ФАС объявила незаконной рекламу ЦУМа без перевода на русский язык 1891

Решение московской Федеральной антимонопольной службы (ФАС), признавшей ненадлежащей рекламу ЦУМа с надписью на английском языке Sale (распродажа), подтверждено апелляционным судом.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция / Manual", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода: обработка, свидетельство, резервуар, характеристики.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Қазақстанда республиканың мемлекеттік тілі туралы заң жобасы дайындалды



Для СМИ России введут список из 5 млн. запретных слов



Вопрос об авторском праве


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru