Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Интерес к знаменитой сказке Льюиса Кэрролла не убывает

После Шекспира больше всего с английского на русский язык переводили и снова переводят произведение Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».





Впервые эта книга была издана 4 июля 1865 года. Пятьдесят копий «Алисы» Кэрролл подарил друзьям, но поскольку издателю не понравилось качество иллюстраций, пришлось отозвать весь тираж книг, в том числе и подаренные экземпляры. Из 50 книг автору вернули 34 копии.

Сейчас известно о судьбе лишь 22 из них. 16 из них находятся в библиотеках США и Великобритании. Из шести оставшихся копий две описываются, как «сильно изношенные», а три находятся в частных собраниях и стоят очень дорого.

За сто пятьдесят с лишним лет «Приключения Алисы в стране чудес» были переведены и изданы на 170 языках. Несмотря на то, что это детская книга, ее с интересом читают и взрослые.

На русский язык книгу, каждый по-своему замечательно переводили: Евгений Клюев, Набоков, у которого Алиса превращается в Аню, а Чеширский Кот - в Масленичного, Заходер, Демурова и другие.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #библиотека #русский язык #книга #Набоков #США #Алиса #детская книга #качество


О научном стиле редактирования 4952

Наши редакторы вычитывают и редактируют научные тексты, инструкции для электрооборудования, электротехнической аппаратуры, каталогов электрокомпонентов и схемотехники, а также статьи, охватывающие все технические аспекты проектирования энергетических процессов.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Использование машинного перевода с последующей редактурой - опасная тенденция 935

Все больше компаний и частных лиц предпочитают заказывать не прямой перевод на нужный им язык, а редактирование машинного перевода носителем языка. Но что такое редактирование машинного перевода и может ли это заменить перевод человеком-переводчиком?


Подготовка к публикации научной статьи: Импакт-фактор 862

Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.




О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100 651

Стандарт, разработанный Международной организацией по стандартизации, который регулирует процесс и качество оказания переводческих услуг.


Гарантия качества перевода или вычитки 1356

Мы много раз получали от потенциальных клиентов вопрос: как мы можем гарантировать качество перевода, редактуры, вычитки и что делать, если в тексте останутся ошибки? Если честно, то на этот вопрос мы почти никогда не отвечаем. Но для публикации в блоге постараемся объяснить почему.


В интернете опубликован отрывок из ранее неизданной поэмы Владимира Набокова "Солнечный сон" 1342

На сайте образовательного проекта "Полка" опубликован отрывок ранее неизданной поэмы Владимира Набокова "Солнечный сон", над восстановлением которой работал исследователь Андрей Бабиков в течение 14 лет.


Книгу "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык 1487

Книгу Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" перевели на алтайский язык. Над переводом работал литератор из Республики Алтай, главный редактор регионального детского журнала Кулер Тепуков.


Интересные факты об английском языке 3665



Какова этническая картина в американских штатах и городах. 1652

Основываясь на результаты исследования, проведенного в 2009-2013 гг., Бюро переписи населения Соединенных Штатов обнародовало статистические данные по языковой принадлежности американцев.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

метки перевода: декларация, , эксплуатация.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Amazon нацелился на переводы




В Москве на территории посольства США открылся американский культурный центр.




Лингвисты обнаружили признаки деменции в президентских речах Рональда Рейгана




В Берлине открылась выставка произведений русских классиков на немецком языке




В аэропорту Италии открылась "летающая библиотека"



Berliner Büchernacht in der Kulturbrauerei


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Словарь сокращений (финансы, бухгалтерия)
Словарь сокращений (финансы, бухгалтерия)



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru