Львиная доля иностранных слов в турецком языке имеют арабское и персидское происхождение.Основателем новотурецкого алфавита был армянин Акоп Мартаян.
Помимо турецкого и армянского, он владел 19 языками, среди них: греческий, немецкий, арабский, испанский, латинский, русский, болгарский и другие. Акоп Мартаян был советником Ататюрка по научным, языковым и культурным вопросам. Именно он, поменяв местами слова Turk atasi («отец всех турок»), придумал для президента особенную фамилию - Ataturk. За неоценимый вклад в преподавание истории и языкознания в университете Анкары, Мустафа Кемаль наградил Акопа фамилией «Dılaçar», что в переводе означает - «основатель языка».
Современный письменный и устный турецкий язык содержит много иностранных заимствований, из них около 1500 слов армянского происхождения. В основном, это слова, связанные с земледелием и ковроткачеством, названия растений итд.
Некоторые из них устарели, другие же армянские слова до сих пор часто используются: «առաստաղ»/ «arıstak» (арастаг — рус. потолок), ավանակ/ avanak (аванак -рус. осел),աշտարակ/ astarak (аштарак — рус. вышка, высокое место),«գազար»/«gezer» (газар — рус. морковь), «մուրճ»/«murç» (мурч — рус. молоток) и другие.
