Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Иностранные заимствования в турецком языке

Львиная доля иностранных слов в турецком языке имеют арабское и персидское происхождение.




Основателем новотурецкого алфавита был армянин Акоп Мартаян.
Помимо турецкого и армянского, он владел 19 языками, среди них: греческий, немецкий, арабский, испанский, латинский, русский, болгарский и другие. Акоп Мартаян был советником Ататюрка по научным, языковым и культурным вопросам. Именно он, поменяв местами слова Turk atasi («отец всех турок»), придумал для президента особенную фамилию - Ataturk. За неоценимый вклад в преподавание истории и языкознания в университете Анкары, Мустафа Кемаль наградил Акопа фамилией «Dılaçar», что в переводе означает - «основатель языка».

Современный письменный и устный турецкий язык содержит много иностранных заимствований, из них около 1500 слов армянского происхождения. В основном, это слова, связанные с земледелием и ковроткачеством, названия растений итд.
Некоторые из них устарели, другие же армянские слова до сих пор часто используются: «առաստաղ»/ «arıstak» (арастаг — рус. потолок), ավանակ/ avanak (аванак -рус. осел),աշտարակ/ astarak (аштарак — рус. вышка, высокое место),«գազար»/«gezer» (газар — рус. морковь), «մուրճ»/«murç» (мурч — рус. молоток) и другие.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: испанский, Հակոբ Մարտայան, Акоп Мартаян, алфавит, арабский, латинский, болгарский, немецкий, турецкий, греческий, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Мобильная версия торговой платформы", Бизнес перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Популярные языки за август 2013 года.



История переводов: Рецепт получения философского камня



В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"



Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?




Кто на сегодняшний день является целевой аудиторией переводов на латынь и санскрит?



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru