Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Турецкие лингвисты разработают алфавит "птичьего языка"

В Турции стартует проект, в рамках которого будет разработан алфавит для языка куш дили, называемого иначе "птичьим языком".

Наталья Сашина
02 Апреля, 2018

Куш дили называют "птичьим языком" из-за того, что сообщения в нем передаются посредством свиста. На нем "разговаривают" около 10 тысяч жителей провинции Герисун на севере Турции. Родиной языка считают деревню Кушкой, название которой переводится как "Птичья деревня". С помощью куш дили раньше жители горных регионов общались между собой, находясь на далеких расстояниях. Однако с появлением мобильных телефонов необходимость в языке и его использование начали снижаться. В 2017 году ЮНЕСКО заявила об угрозе исчезновения куш дили как инструмента общения и внесла его в список нематериального и культурного наследия.

Проект по созданию алфавита куш дили имеет цель сохранения этого уникального языка. Работать над ним будут как лингвисты, так и музыканты, которые запишут язык сначала с помощью нот, а затем переведут его в буквы.

По словам профессора Университета Герисун Мусы Дженча, в обычных условиях человеческий голос слышен на расстоянии не более 500 метров, тогда как «свистящий» язык при хороших погодных условиях доносится на 30 километров.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Куш дили #Турция #музыкант #ЮНЕСКО #алфавит #лингвист


Международный конкурс перевода для студентов 3577

Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно. Николай Гоголь


"Китайская" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Самое раннее письмо Джона Леннона не удалось продать с молотка 1642

Самое раннее письмо Джона Леннона, написанное знаменитым "битлом" в 11 лет, не удалось продать с молотка. Его оценивали в 30 до 40 тыс. фунтов стерлингов (от 43 до 57 тыс. долл.).


Турецкий президент Эрдоган решил возродить османский язык 4233

Учебные программы и различные мобильные приложения вскоре могут пополниться еще одним языком – османским. В понедельник президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на пресс-конференции, приуроченной к 5-ому съезду Совета по религиозным делам, сделал заявление.




Турецких студентов проверят на знание русского языка 2283

Конкурс "Олимпус" пройдет в Стамбуле с 22 по 23 ноября.


Население Турции испытывает сложности с английским языком 2632

Собираетесь в Стамбул на выходные осмотреть достопримечательности, полакомиться рахат-лукумом? Будьте готовы преодолевать языковой барьер. Недавнее исследование, проведенное в целях определения способности местного населения общаться на английском, доказывает, что таковой существует.


В Турции запреты переведут на русский язвк 3158

Таким способом власти Антальи намерены объяснить русским туристам, какие предметы не подлежат вывозу из страны.


Спрос на русский язык в Турции растет из-за открывающихся карьерных возможностей 2875

С каждым годом в Турции увеличивается число тех, кто хочет выучить русский язык. Эксперты считают, что данная тенденция объясняется расширением карьерных возможностей.


Мэнский: возрождение языка из мертвых 6612

«Признанный мертвым, родной язык жителей острова Мэн в Ирландском море – мэнский – находится на стадии возрождения», – сообщает Роб Кроссан.


Sur belediye başkanı 74’üncü kez dillerin yanlış kullanımından dolayı suçlandı 3685

Türkiye’nin Güneydoğu bölgesinde bulunan Diyarbakır ilçelerinden birinde belediye başkanı olarak tanınan Abdullah Demirbaş; milli dil politikasının ihlalinden dolayı suçlandı. Bunu nedeni, şehir girişinde Sur ilçesinin mısafırlerini Türkçe dili ile beraber Kürtçe ve Aramice dillerinde karşılayan bir ilan panosudur.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



История переводов: Заграничные гастроли санкт-петербургского хора мальчиков


Лингвисты внесли изменения в алфавит черногорского языка


Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка


L'hymne à la traduction


Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь


Казахский алфавит может быть переведен на латиницу уже в 2012 году


Британцы составили список самых сложных надписей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по сварке
Глоссарий по сварке



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru