Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Словарь английских клише

Наибольшие трудности при переводе клише, как правило, возникают с работе с новыми недавно возникшими фразами, которые пока не имеют устоявшегося "параллельного" эквивалента.

Philipp Konnov
28 Марта, 2018



В качестве примера можно привести английский термин "post-truth", который впервые был использован в 1992 году сербско-американским киносценаристом Стивом Тесичем в статье для журнала The Nation. В 2016 году термин вошел в широкое употребление в СМИ в связи с президентскими выборами в США и референдумом по вопросу выхода Великобритании из состава Евросоюза. На русский язык его сейчас переводят дословно как "пост-правда", однако в момент, когда оно вошло в широкое употребление СМИ часто переводили косвенно, используя целые фразы.

Другой пример – немецкое выражение "Jamaika-Koalition", которое вошло в лексикон в 2005 году в связи с созданием коалиции трёх партий: ХДС/ХСС, Свободной демократической партии и «Зелёных». Происхождение выражения связано с государственным флагом Ямайки, цвета которого соответствуют партийным цветам ХДС/ХСС (чёрный), Свободной демократической партии (жёлтый) и «Зелёных» (зелёный). Сейчас это клише на русский язык переводится также дословно – "Ямайская коалиция".

Словарь английских клише и русских соответствий в Глоссарии бюро переводов Фларус.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Jamaika-Koalition #термин #лексикон #клише #употребление #выражения #фраза #post-truth #новые слова


Правила восприятия текста 4308

Есть простые правила, которые уже много лет применяют писатели и журналисты для анализа простоты восприятия текста - для блоггеров, копирайтеров, писателей.


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Клише и разговорные выражения 1755

Клише — это часто употребляемые выражения, а разговорные выражения - это типичная разговорная речь.


Гендерно-дифференцированный язык 4274

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю.




Лингвистическая помощь: Как правильно - "поднять тост" или "сказать тост"? 2290

В более старых словарях выражений "поднять тост" или "сказать тост" нет. В БАС-1 как устойчивые зафиксированы "пить, выпить тост за кого-нибудь" (т. 15, 1963). У Даля "тост" определено как "заздравное, застольное пожелание, величание; кубок вина, на пиру, с речами или приговором в честь кому-либо; заздравие, исполатье". А если кубок вина, то логично предположить, что его можно поднять.


Треть молодежи Украины использует в быту русский язык - опрос 1651

Треть украинской молодежи в возрасте от 14 до 25 лет продолжает ежедневно использовать русский язык в быту. Такие данные были получены по результатам опроса, проведенного украинским отделением исследовательской компании GfK.


Оксфордский словарь пополнился 1200 новыми словами 1279

В последнем обновлении Оксфордского словаря английского языка появилось 1200 новых слов, фраз и значений, сообщается на его официальном сайте.


Литературоведы официально признали Кристофера Марло соавтором Шекспира 1799

Международная группа шекспироведов установила, что одним из соавторов Шекспира был другой знаменитый британский драматург Кристофер Марло.


Клише в болгарских объявлениях о работе 1455

Как исчезает богатство болгарского языка в газетных объявлениях?


Китайский язык: «Я вас не понимаю!» или как правильно сообщить об отсутствии понимания 8390

Отсутствие понимания между собеседниками - явление довольно частое и особенно знакомое молодым переводчикам, которые только начинают вливаться в иностранную среду. На пути к адаптации встречаются разные ситуации с проблемами в коммуникации: от похода в магазин до решения финансовых вопросов в банке. Поэтому крайне важно знать, при каких обстоятельствах какую фразу с переводом «Я не понимаю» будет уместно употребить.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы / Marketing materials", Маркетинг и реклама

метки перевода: мировой, социальный, экономика.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Китайский язык: как выразить свои чувства при разлуке с друзьями?




Изучающие немецкий язык назвали свои любимые слова




Оксфордские лингвисты назвали "selfie" словом года-2013




В Малайзии немусульманам запретили использовать слово "Аллах"




Голосовой переводчик Vocre доступен для Android



La difficulté lexicographique


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru