|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Терапевты и стоматологи будут освобождены от правил валлийского языка |
|
|
 Терапевты, стоматологи и фармацевты не должны будут предоставлять услуги валлийского языка пациентам в соответствии с «Положением о медицинском обслуживании», принятым Правительством Уэльса. Языковые стандарты вступили в силу в 2016 году, требуя, чтобы органы местного самоуправления, правительство Уэльса, административные и общественные учреждения осуществляли переписку с общественностью на валлийском языке. Однако стандарты валийского языка не будут распространяться на первичную медицинскую помощь, оставив приоритет за языком подавляющего большинства населения – английским.
Комиссар по Валийскому языку Мери Хьюз пояснила: "поскольку первичная медико-санитарная помощь является первой точкой контакта со службой здравоохранения для большинства населения, важно обеспечить последовательность с точки зрения лингвистического поведения в области здравоохранения в Уэльсе в целом."
Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях? |
 | Весенняя викторинаКаждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Паронимическая пара "полис" и "полюс" вызывает затруднения у многих. Как же их различать? Надо просто запомнить значения этих лексем. |
В одной из поликлиник Юрмалы врач выдал пациенту справку с записью «не понимает язык». Пациент обратился к врачу-кардиологу, который общался в ходе приема на латышском языке, а мужчина отвечал ему на русском. |
Власти Китая в очередной раз полностью заблокировали пользователям доступ в "Википедию". Причиной называется переход онлайн-энциклопедии на защищенный протокол HTTPS. |
Студенты медики переводят заключения врачей на доступный язык. |
Язык медицинских работников - один из самых сложных и непонятных для неспециалистов в этой сфере. До недавнего времени самым длинным словом в румынском языке считалось существительное "electroglotospectografie", которое теперь сместил с пьедестала другой медицинский термин - "pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză". |
Валлийский язык постепенно переходит в разряд вымирающих из-за боязни молодых людей говорить на нем. К такому выводу пришла объединенная группа исследователей, состоявшая из представителей правительства, корпорации BBC и компании телерадиовещания S4C. |
Создан новый прибор, который помогает докторам в случае срочной медицинской помощи. |
Тайна, окутывающая происхождение группы кельтских языков, может быть постигнута благодаря новому трехлетнему проекту. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
