Японская поэзия в зеркале традиций

Чтение доклада пройдет в отделе литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН по адресу: Москва, ул. Поварская, 25а, Каминный зал. Параллельно слушателям будут продемонстрированы красочные слайды, связанные с поэзией этой прекрасной страны.
Самый ранний, дошедший до нас, источник японской поэзии Нарского периода - это антология «Манъёсю» (название переводится как "Собрание мириад листьев" или "Собрание песен за много веков"), составленная в начале IX века. В ней примерно 5000 стихотворений, собранных за четыре с лишним века.
Авторы стихотворений принадлежали к высшему придворному кругу, среди них немало женщин. Наиболее известны два поэта: Какиномото-но Хитомаро, чиновник при дворе Сёму (724—754), часто сопровождавший микадо в путешествиях, и Акахито. Одним из самых популярных стихотворений является легенда об Урасиме — рыбаке, который из-за любопытства был лишен возможности жить в стране бессмертных.

Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"?

34351

Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень?

Стихи Федора Тютчева будут звучать в Риме в переводе на итальянский

3103

В Риме в Российском центре науки и культуры состоится вечер "Поэт Федор Тютчев и Италия", приуроченный к 210-летию со дня рождения поэта. На мероприятии будут звучать стихи русского поэта в переводе на итальянский язык.

Литературная "Русская премия", присуждаемая русскоязычным авторам, объявила лонг-лист

2848

Международный литературный конкурс "Русская премия", определяющий лучших авторов литературных произведений, проживающих за пределами России, но пишущих на русском языке, объявил имена претендентов на звание лауреата.

Художники слова: как создавались неологизмы

4125

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.

15 марта стартовал конкурс поэтического перевода "На языке детства"

2803

В период с 15 марта по 31 мая переводчики приглашаются к участию в конкурсе поэтического перевода "На языке детства", приуроченном 130-летию со дня рождения Корнея Ивановича Чуковского. Организатором конкурса является бюро переводов "Прима Виста".

Контакты