Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новые песни Google Translate на Tonight Show

Google Translate не совершенен, особенно если речь идет о лиричных произведениях.

Волгина Юлия
10 Марта, 2018

В рамках популярной развлекательной программы Tonight Show Джимми Фэллон и Келли Кларксон представили три новые песни из коллекции “Google Translate Songs”. Они перевели три песни на монгольский и обратно, используя Google Translate. Как показали результаты, монгольский – не самый лучший вариант для этих целей.

Google Translate


“Feel It Still” американской инди-рок-группы Portugal The Man превратилась в “I Live In a Boat,” “I Got You Babe” американского дуэта супругов Сонни Боно и Шер в “I Have Your Child”, а песня Келли
Кларксон “Stronger” и вовсе в непереводимый набор слов.



Нужен перевод на монгольский язык? Воспользуетесь услугами переводчика или Google Translate?

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #перевод #монгольский #Tonight Show #Google Translate #песня


`Fake` этимология: история одного из самых интригующих слов словаря 9618

Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные языки в переводах за февраль 2024 1048

Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за февраль 2024 года. Основные тематики переводов: ветеринария, образование, внешнеэкономическая деятельность.


Популярные языки в переводах за август 2023 года 655

Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2023 года. Услуги рерайта и копирайта. Увеличивается разнообразие языковых пар в переводах.




К 2025 году 85% граждан Китая будут использовать мандаринский диалект 2274

Китай начинает кампанию по продвижению мандарина, известного на китайском языке как "путунхуа" или "общий язык", заявляя, что к 2025 году 85% его граждан будут использовать национальный язык.


12 популярных песен, переведенных на испанский язык 7680

Популярность многих песен временами достигает невероятных масштабов. Немудрено, что как следствие возникают различные каверы, миксы и другие версии, использующие успех оригинала. В частности нередко некоторые англоязычные песни переводят на не менее распространенный среди мирового населения испанский язык.


Зачем Шакира записала песню на каталонском языке? 2897

Противостояние Каталонии и центрального правительства Испании, как известно, является одним из самых продолжительных в Европе. На сегодняшний день возникло еще одно обстоятельство, а вернее, персона, которая вызвала волну негодования, - певица Шакира.


Томский писатель перевел 100 песен The Beatles 2496

Перевод уникален тем, что он песенный, а не дословный.


20-летний бразилец самостоятельно выучил украинский язык и преподает его через YouTube 2935

20-летний бразилец Джанлука Альберти самостоятельно освоил украинский язык из-за любви к творчеству рок-группы "Океан Эльзы" и теперь преподает его через сервис YouTube.


"Swag" - самое популярное слово молодежной лексики в Германии 59967

Жюри объявило слово "swag" безоговорочным лидером по употреблению в речи немецкоязычной молодежи в 2011 году.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, справка, поездка.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:



При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


中国第一本鄂温克语教材今年起投入使用


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Google Translate Adds Conversation Mode


Google представил приложение, осуществляющее синхронный устный перевод


Компания Phonetic Arts поможет Google Translate усовершенствовать озвучивание переводов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка текста носителем армянского языка: перевод, корректура и редактура
Услуги носителя армянского языка, включающие перевод текста, проверку правильности перевода, корректуру и редактуру научных статей, аналитика и локализация веб-сайтов. Стоимость услуг бюро переводов Фларус.



Глоссарий по истории политических и правовых учений
Глоссарий по истории политических и правовых учений



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru