|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Гармоничное арабское письмо |
|
|
Считается что арабский алфавит производное от набатейского варианта арамейского алфавита. Он, в свою очередь, произошёл от финикийского - прародителя еврейского, греческого, римского алфавитов, а также кириллицы.
Набатейские племена имели свою землю, традиции и письмо. Это были люди армянской Урфы, (сейчас это в Турции). Будучи известными торговцами, они много разъезжали и передали свою систему письма народу Юга. (Аравия), ранее Харавиа (Haravia), на армянском языке harav значит юг. А всех, кто жили на юге, называли людьми Харава. Сейчас их называют арабами. Система письма у арабов считается гармоничной, потому что основана на древнеармянской музыкальной системе обозначения - хазах (царапина).
Неоценим вклад в расшифровке армянских хазов армянского композитора и музыковеда Комитаса, но его труд остался незавершенным. Он писал «...я нашел ключ к армянским хазам и даже читаю простые записи, хотя пока еще не завершил работу; ибо, чтобы проникнуть в тайный смысл каждого хаза, нужно изучить, по меньшей мере, десятки рукописей, на что может уйти до нескольких месяцев». Как считал Комитас - для полного раскрытия, эксперт должен знать арабский, турецкий и персидский, а также математику и другие смежные науки.
Хаз - была очень сложной нотной системой и постепенно забылась, но позже ее упростили и сейчас преподают в музыкальных школах Армении как один из типов нотной записи.
Все, кто хочет прикоснуться к традиционной японской поэзии и почувствовать себя поэтом - хайдзином, могут принять участие в конкурсе хайку на русском языке.
|
Новый роман американского писателя-фантаста Джеймса Фрея "A Million Little Pieces", открывающий серию "Конец игры: Зов" (англ. "Endgame: The Calling"), зашифровали, закодировав на его страницах место клада, который спрятан в общественном месте. |
Недавно мы выполнили перевод с французского языка книги об эволюции балета с середины XIX в. до начала XX в. В тексте, переведенном на русский язык в нашем бюро, говорится о французских балетмейстерах и либреттистах, знаменитых танцовщицах и балеринах на сцене Парижской оперы, а также о влиянии французов на зарождение русского балета в том виде, к которому мы привыкли. |
Согласно новому исследованию финских ученых, младенцы получают языковые навыки, еще находясь в утробе матери. |
В недавнем исследовании канадских ученых прослеживается четкая взаимосвязь между тональными языками и музыкой. |
На сегодняшний день в мире насчитывается около 200 тысяч человек, которые в своей повседневной жизни используют арамейский язык. Две тысячи лет назад это язык был lingua franca на всем Ближнем Востоке: на нем разговаривали, писали и торговались в древней Иудее, Персии и Междуречье. |
Бюро переводов "Фларус" с радостью оказало помощь по переводу текста для благотворительного Фонда с французского языка на русский. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels
", Упаковка и тара метки перевода: батончик, линейка, состав, продукты.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 33% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|