|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отметим новое "старое" явление на рынке переводов |
|
|
 Большая часть коммерческих переводов - это инструкции к какому-либо оборудованию, импортированному из-за рубежа. По логике, производители оборудования частично компенсируют затраты на перевод инструкций своим дилерам и дистрибьюторам. Так было до 2008 года.
С 2008 года мы не получали от клиентов требований о четком указании в договоре на услуги перевода с нашей компанией, счетах и актах выполненных работ стоимости перевода конкретных инструкций. Было понимание, что расходы на перевод инструкций к оборудованию должен нести конечный продавец. Другими словами, западные производители потеряли интерес к российскому рынку сбыта своей продукции и отдали на откуп все продажные и постпродажные процессы представителям в России. И вот свершилось, мы начали массово получать такие запросы от клиентов. Случайность или новый тренд?
Каков немецкий язык? Заботливый и романтичный или твердый и агрессивный? В статье собраны десять эрудированных точек зрения о языке Гете, которые проливают некоторый свет на этот вопрос. |
"Главы правительств двух стран подписали мирные договоры" или "договора"? Разберемся! |
В Финляндии появился особый термин для обозначения распития алкоголя дома в белье. Слово "päntsdrunk" обозначает понятие, которое стало в последнее время полноценным национальным развлечением. |
Отделится Каталония от Испании или нет, но интерес к недвижимости в Испании со стороны наших соотечественников не пропадает. |
Почему перевод автомобильной тематики является столь важной переводческой отраслью Канады? Ответ довольно прост: в настоящее время Канада – десятый по величине автопроизводитель в мире, выпускающий 2,1 миллион автомобилей в год. |
Если вы хотите выглядеть и звучать модно, нужно знать новейшие модные термины. |
Наверняка, кажется, логично предположить самое популярное норвежское имя для мальчика – это Эрик (Erik) или Бьорн (Bjørn). Но нет, это далеко не так. |
Международные выставки электроники – прекрасный повод презентовать новые разработки и заполучить новых клиентов со всего мира. Нужно приложить максимум усилий, чтобы потенциальные покупатели были уверены, что предлагаемый продукт – именно то, что им необходимо. Перевод сопутствующей документации – инструкций по установке и эксплуатации, руководств пользователя и других материалов – должен строго соответствовать культурным и языковым привычкам целевой аудитории. |
Появившееся накануне в российских средствах массовой информации заявление Пхеньяна об объявлении войны Южной Корее оказалось неверным переводом. В действительности власти КНДР лишь предупредили о возможных боевых действиях в ответ на провокации со стороны Сеула. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Упражнения для изучения языка / Exercises for language learning", История, Переводчик №773 метки перевода: упражнение, лингвистика, изучение.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|