|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Отметим новое "старое" явление на рынке переводов |
|
|
 Большая часть коммерческих переводов - это инструкции к какому-либо оборудованию, импортированному из-за рубежа. По логике, производители оборудования частично компенсируют затраты на перевод инструкций своим дилерам и дистрибьюторам. Так было до 2008 года.
С 2008 года мы не получали от клиентов требований о четком указании в договоре на услуги перевода с нашей компанией, счетах и актах выполненных работ стоимости перевода конкретных инструкций. Было понимание, что расходы на перевод инструкций к оборудованию должен нести конечный продавец. Другими словами, западные производители потеряли интерес к российскому рынку сбыта своей продукции и отдали на откуп все продажные и постпродажные процессы представителям в России. И вот свершилось, мы начали массово получать такие запросы от клиентов. Случайность или новый тренд?
Топ-10 лучших онлайн-словари, которые могут оказать огромную помощь как лингвистам, так и рядовым пользователям. |
Британский суд был вынужден полагаться на Google Translate из-за отсутствия переводчика. |
Наверняка, кажется, логично предположить самое популярное норвежское имя для мальчика – это Эрик (Erik) или Бьорн (Bjørn). Но нет, это далеко не так. |
В современном мире с его вечной суетой люди стали все более зависимы от кофе и его стимулирующего действия. Кофемашины, кофеварки пользуются бешеным спросом в обычных и интернет-магазинах. |
Наше бюро завершило проект по переводу руководства по эксплуатации цифрового видеорегистратора. |
10-я Московская международная выставка измерительных приборов и промышленной автоматизации. |
Международный специализированный форум крепежа, метизов, оборудования, технологий для их производства и инструмента. |
Международная специализированная выставка инженерного оборудования, энергосберегающих технологий и материалов MATTEX 2011. |
Российская специализированная выставка холодильного оборудования, климатической техники и тепловых насосов. |
|
|
|
|
|
