Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Арест за перевод: китайских переводчиков ждут до 10 лет заключения

В Японии задержали пятерых граждан Китая за пиратский перевод.

Дмитрий Ерохин
14 Февраля, 2018

япония японский

В Японии есть много пиратских групп переводчиков, состоящих из поклонников, добровольно локализующих игры без разрешения. Обычно это выпуски, не предназначенные для локализации на внешних рынках. Теперь японские компании нанесли ответный удар.

Недавно акция против переводчиков-волонтеров закончилась арестами.

В начале февраля пятеро граждан Китая были задержаны в Японии за перевод манги и игр. Подозреваемые предположительно являются частью многочисленной группы переводчиков, которая распространяет переведенные на китайский язык японские медиа.

Двое из подозреваемых - 24-летний студент и 25-летняя аспирантка. Они были арестованы за перевод манги и диалогов персонажей для видеоигры. Японская полиция изучает другие переводы произведений, охраняемых авторским правом, которые выполняли подозреваемые, поскольку они - часть онлайн-группы, которая предположительно перевела более чем 15,000 элементов манги без разрешения.

Подозреваемым грозят до 10 лет тюремного заключения, штрафы в размере 91,900 долларов США. Согласно оценкам, незаконное распространение японской манги, аниме и игр китайскими сайтами наносит убытки в размере 34,8 миллиардов долларов США.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: арест, китайский, Китай, Япония, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор цессии", Общая тема, Переводчик №876

метки перевода: издержки, договор, выплата, компания, требование, цедент, убытки.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Китайский язык




В школе Washougal возобновили уроки японского языка




Словом-символом 2011 года в Японии стал иероглиф "узы между людьми"




В Японии разработали устройство для перевода "речи" устриц



Пение птиц подчиняется грамматическим правилам - ученые


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru