Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как новые слова появляются в болгарском языке?

Десятки новых слов и выражений появились в болгарском языке в 2017 году.

Дамаскинова Жанна
12 Февраля, 2018

Болгарский, язык, новые, слова


Профессор Института болгарского языка Сия Колковска является одним из авторов Словаря новых слов в болгарском языке. В 2010 и 2011 годах вышло два издания, в которых содержатся 4300 новых слов, 700 выражений и 750 словосочетаний. Сегодня специалисты работают над третьим изданием, которое будет готово через два года.

Новые слова и выражения рождаются в процессе коммуникации, и чтобы они вошли в словарь, их необходимо часто употреблять. Например, выражением 2017 года стало "фальшиви новини - fake news". В Америке популярность этого выражения зашкаливает на отметке 365 %, а в Болгарии оно возникло еще в 1971 году после издания романа Богомила Райнова "Голямата скука". С 2009 года вошло в частое употребление, и только с 2017 года достойно занять место в третьем издании Словаря новых слов и выражений.

Медийные личности, авторы художественной литературы и переводческих изданий - основные посредники, благодаря которым появляются новые слова. Специальная софтверная команда Болгарской академии наук занимается выявлением потенциально новых слов из печатных и электронных изданий в домашней или зарубежной среде. В любом случае, создатель нового болгарского слова всегда анонимен.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Свадебная" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: болгарский, язык, новые, слова




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод новостей для сайта", Бизнес перевод, Переводчик №386

метки перевода: новости.

Переводы в работе: 23
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Мертвые языки




Конференция "Проблемы устной коммуникации"




Что произойдет с английским языком, если исчезнет буква "E"?




Таинственная сарма




Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru