Как новые слова появляются в болгарском языке?

Профессор Института болгарского языка Сия Колковска является одним из авторов Словаря новых слов в болгарском языке. В 2010 и 2011 годах вышло два издания, в которых содержатся 4300 новых слов, 700 выражений и 750 словосочетаний. Сегодня специалисты работают над третьим изданием, которое будет готово через два года.

Новые слова и выражения рождаются в процессе коммуникации, и чтобы они вошли в словарь, их необходимо часто употреблять. Например, выражением 2017 года стало "фальшиви новини - fake news". В Америке популярность этого выражения зашкаливает на отметке 365 %, а в Болгарии оно возникло еще в 1971 году после издания романа Богомила Райнова "Голямата скука". С 2009 года вошло в частое употребление, и только с 2017 года достойно занять место в третьем издании Словаря новых слов и выражений.

Медийные личности, авторы художественной литературы и переводческих изданий - основные посредники, благодаря которым появляются новые слова. Специальная софтверная команда Болгарской академии наук занимается выявлением потенциально новых слов из печатных и электронных изданий в домашней или зарубежной среде. В любом случае, создатель нового болгарского слова всегда анонимен.