Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трудности сладкозвучного персидского языка

Персидский язык очень эмоциональный и драматичный, со множеством жизнеутверждающих ноток.





В фарси часто используют названия анатомических частей тела для придания речи особенной ценности. В отличие от арабского языка, фарси очень мелодичен и протяжен. Поэтому многие поэты сочиняли свои стихотворения на персидском.

Однако чтобы "щебетать как персидский воробушек" на "сладком, как персик фарси", придётся много прописывать. Механическая память очень полезна в изучении фарси, чтобы запомнить, как выглядят и пишутся слова. Написание букв меняется в зависимости от места в слове.

Одной из сложностей для изучающего персидский язык иностранца, являются буквы, пишущиеся с точками, от положения и количества которых меняется произношение и значение слова. Кроме того, как и в арабском языке, в фарси текст пишется справа налево, но в отличие от арабского в персидском не обозначаются краткие звуки [а],[э],[о] - это тоже вызывает трудности.

По мнению специалистов - нынешняя система образования в Иране не развивает умения беглого чтения и нечётко объясняет правила преподавания написания букв. Поэтому персидские слова нужно запоминать целыми. А для выявления трудностей в изучении языка, предлагается сравнить работы учеников с разным уровнем знаний из разных стран.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #персидский #фарси #произношение #система #трудности #буквы #язык #значение слова


Китайский магазин "Шанс Боку" 3008

Первый в России книжный магазин Китайской литературы, который открылся на Арбате, рассчитан на студентов, изучающих китайский язык и на всех кто интересуется китайской культурой и литературой.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Катавасия 487

Боимся расстроить любителей котов, но слово "катавасия" ничего общего не имеет с нашими пушистыми друзьями. Слово имеет религиозное происхождение. Разберемся!


Срочно ищем переводчика со знанием древнеперсидского языка 688

В данный момент группа наших переводчиков работает над проектом по переводу книги с древнеперсидского языка. Мы ищем специалиста, который смог бы помочь нам с переводом этого текста.




В Германии беженцев будут распознавать по диалекту 579

Федеральное агентство по делам миграции и беженцев (BamF) установит программное обеспечение, которое позволит распознавать происхождение мигрантов в ФРГ по их диалекту.


Реформа немецкого языка: девять ненужных букв могут вылететь из алфавита 1287

Через 20 лет после реформы правописания в 1996 году эксперты в Германии снова задумались над изменениями.


Добро пожаловать на Mashex Moscow 2015 или особенности технического перевода 1047

С 27 по 30 октября в Москве состоится 18-я Международная выставка оборудования для обработки металлического профиля, труб, листа и производства металлоизделий (Mashex Moscow 2015). Сопровождение международных выставок является важной частью работы Бюро переводов "Flarus".


Лингвисты определили структуру "первобытных" языков 915

Группа лингвистов определила, как порядок слов в предложении является естественным и мог лежать в основе "первобытных" языков. На первом месте стояло подлежащее, за которым следовало дополнение, а затем стоял глагол. Полный текст исследования приведен в статье в журнале Frontiers in Psychology.


Секреты арабской кухни тысячелетней давности переведены на английский 1523

Поваренная книга, созданная более тысячи лет назад ибн Сайяром аль-Варраком, впервые переведена на английский. Таким образом, 615 рецептов, написанных для халифов, знати и врачей, стали доступны в переводе с арабского языка и современному читателю. Интересен и тот факт, что в этой книге присутствует один из самых старых рецептов от похмелья.


Как испанцы узнают русский акцент 4805

Как бы мы в совершенстве ни владели иностранным языком, но носители, например, того же испанского практически всегда различают русский акцент. Проанализировав те или иные факторы, которые влияют на это обстоятельство, специалисты выделили несколько основных моментов.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо / Letter", Общая тема, Переводчик №816

метки перевода: заключение, обращение.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Этапы овладения языковой системой детьми с нормальным развитием


Португальский или испанский?



Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси




Новая книга Халеда Хоссейни переведена с английского на персидский язык



زبان روسی را به برنامه درسی مدرسه در ایران وارد میسازند



Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus




Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество"



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Англо-русский глоссарий кинологических терминов
Англо-русский глоссарий кинологических терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru