Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Որոշ երկրների խորհրդավոր ինքնանվանումները

Աշխարհում ոչ մի երկիր այնքան անվանումներ չի ունեցել, ինչպես Հայաստանը:




Պարսից Դարեհ I արքան իր Բեհիստունյան գրառման մեջ երեք լեզուներով անվանում է ՈՒրարտուն «Արմինա» եւ «Արմինուա» տեղանուններով: Շումերները Հայաստանն անվանում էին «Արատտա» եւ «50 գետերի երկիր՝ Նաիրի», քետացիներն այն անվանել են «Հայասա», ասորիները՝ «Երկիր Ուրարտու», հին պարսիկները՝ «Նոյի Երկիր», «Արմինա» կամ «Արմինիյա»: Վրացիները «Սոմեխի» կամ «Սամխետի»: Հռոմեացիների մոտ Հայաստանը Սեբաստիան կամ Սամարիան էր, եւ դա ամբողջը չէ:

Հայերը իրենց երկիրը անվանում են «Հայք» կամ «Հայաստան», իսկ հարեւան Վրաստանը՝ Վիրք եւ Իվերիյա (ի վեր վերադիր): Նույն վրացիներն իրենց երկիրը անվանում են Սաքարտվելո:
Ահա ևս մի քանի օրինակներ, թե ինչպես են որոշ երկրների բոլորին հայտնի անվանունները տարբերվում իրենց ինքնանվանումներից.

Եգիպտոս՝ Միսր, Մասր
Հարավային Կորեա՝ Խանգուկ
Հունաստան՝ Հելլադա
Իռլանդիա՝ Էյրե
Ֆինլանդիա՝ Սուոմի
Մարոկկո՝ Էլ Մահրիբ
Ճապոնիա՝ Նիխոն, Նիպպոն
Մալդիվներ՝ Դիվեխի Ռաջժե
Հնդկաստան՝ Բհարաթ
Չինաստան՝ Չժունգո
Ալբանիա՝ Շքիպերիյա
Հունգարիա՝ Մադյարորսագ:

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Япония #Եգիպտոս #Египет #Հայաստան #Армения #Ճապոնիա


Игра престолов: 6 интересных фактов о Валирийском языке 5438

В первых двух сезонах «Игра Престолов» аудитория познакомилась с языком дотракийцев, в следующих двух сезонах Дэвид Петерсон представил его более детально разработанную версию – Валирийская языковая группа. 6 интересных фактов о Валирийском языке для тех, кто с нетерпением ждет выхода очередного сезона.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Միասնական թելադրություն հայերեն լեզվով 786

Հունարենը մեղմ է, հռոմեական լեզուն` հզոր, հոնարենը` ահաբեկող, ասորերենը` աղերսական, պարսկերենը` պերճ, ալաներենը` գեղեցկազարդ, գոթերենը` հեգնական, եգիպտերենը` տափակախոս ու խավարաձայն, հնդկերենը` ճռվողական, հայերենը` քաղցր, որը միաժամանակ կարող է մյուս բոլոր լեզուների հատկություններն ամփոփել իր մեջ: /Եղիշե/


Հայաստանի մասին գիրքը խորվաթերեն 548

Զագրեբ քաղաքում լույս է տեսել Արթուր Բաղդասարովի երրորդ գիրքը խորվաթերեն լեզվով: Գրքի վերնագիրն է «Armenija – Noina zemlja: kultura i povijest», որի հայերեն թարգմանությունը կլինի «Հայաստան – Նոյի երկիր՝ մշակույթը եւ պատմությունը»:




Книга про Армению на хорватском языке 494

В Загребе издана третья по счету книга Артура Багдасарова на хорватском языке, посвящённая культуре и истории Армении под названием «Armenija – Noina zemlja: kultura i povijest», что в переводе будет «Армения – страна Ноя: культура и история».


Центр армянского языка и культуры при МГЛУ oтмечает 15-летие 949

Центр армянского языка и культуры при Московском государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза основан в декабре 2001 года.


Откуда у берлинских музыкантов такой интерес к Армении? 714

У музыкантов из знаменитой немецкой группы «Einsturzende Neubauten есть несколько песен, затрагивающих армянскую тематику.


Египетская книга по магии возрастом более 1,300 лет наконец-то переведена с коптского языка 3013

Исследователи расшифровали древнюю египетскую книгу заклинаний на коптском языке.


Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке 1484

Ученые Оксфордского Центра изучения древних документов работают над проектом создания корпуса древнейших надписей Египта периода 323-30 годов до н.э. Им предстоит разобраться, почему государственное правление в Египте того периода осуществлялось на греческом языке.


Арабские женщины получили премии за перевод 1281

В Сан-Пауло (Бразилия) четыре женщины получили Международную переводческую премию короля Саудовской Аравии Абдуллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда. Среди них две жительницы Саудовской Аравии, египтянка и итальянка.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письменное уведомление / Written Notice", Маркетинг и реклама, Переводчик №434

метки перевода: оператор, уведомление, обращение.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Египетские студенты проверят свое знание русского языка



「生きたロシアの言葉」は日本で響く



Перевод на редкие языки: вдохнуть жизнь в исчезающий язык




В японском переводе "Братья Карамазовы" сменили фамилию на "Куросава"



Форум перевода в Армении: В Ереване проходит V Форум переводчиков и издателей


В Японии оператор сотовой связи планирует запустить приложение для перевода разговоров на иностранные языки


Армянский язык не нуждается в сохранении


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Разговорник шведский-русский
Разговорник шведский-русский



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru