Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Много хубаво, ама бъгаво

Английское слово "bug" пришло в болгарский язык со значением "компьютерный паразит" и превратилось в негативный синоним в бытовой речи.


Грешка, ошибка, бъг, болгарский, язык


Английское слово "bug" в переводе на болгарский язык означает "буболечка", т.е. "паразит". Это понятие относится только к компьютерной сфере, однако именно для данного значения в болгарском языке предусмотрен термин "грешка" или "пропуск". Но ни "буболечка", ни "грешка" практически не употребляются в языковой области болгарских компьютерных систем. Слово "bug" вжилось в болгарский язык как "бъг" и свило уютное словообразовательное гнездо: "бъг","бъгав", "бъгясвам (се)", "бъгясване" и др.

Особый интерес представляет прилагательное "бъгав", которое в последнее время приобрело широкое значение. Например, в словаре болгарского жаргона слово приведено в таком контексте: "Пълен с бъгове, т.е. в който стават много софтуерни или други грешки" ("Полный софтверных ошибок"). С другой стороны, замечено частое употребление в бытовой речи болгар, когда слово "бъгав" становится синонимом таких понятий, как "неприятен", "недоизкусурен", "дефектен", "непълноценен" и др.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: язык, болгарский, бъг, ошибка, Грешка




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статьи для сайта", Общая тема, Переводчик №839

метки перевода: лингвистика, английский, русский, перевод, новости.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Редкие языки



Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы




Болгарское кислое молоко – основа основ



Болгарский язык на "Евровидении"


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru