Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Умляуты в немецком язык (буквы с двумя точками)

В немецком алфавите ДЗ называют умляуты – две точки над тремя буквами: ä, ö, ü.

Ph. Linn
13 Января, 2018



Чтобы ввести эти умляуты на компьютере, необходимо войти в программу, перестроить клавиатуру с английской раскладки на немецкую, а затем использовать буквы с ДЗ. Подсказываем, где их найти: следуя русскому алфавиту
«Э» - «Ä»,
«Ж» - «Ö»,
«Х» - «Ü».

Если у Вас не установлена немецкая раскладка клавиатуры, то для нечастых вставок в текст умляутов достаточно в MS Word набрать сочетание клавиш CTRL+: и далее "a", "o" или "u", чтобы на экране отобразилась соответствующая буква с двумя точками сверху.

Однако, чтобы не переключать постоянно клавиатуру, можно воспользоваться небольшой хитростью. Словно предугадав компьютерный век, немцы придумали вместо точек ставить «е» после этих трех гласных, получается простая замена (диграфы): «ä» становится «ae», «ö» - «oe», «ü» - «ue». Кстати, в именах собственных изначально чаще встречаются не умляуты, а именно диграфы, например, Goethe. Такая замена ошибкой не считается.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: диграф, точка, алфавит, немецкий, умляют




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Бланк организации", Бизнес перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Автоматический определитель языка: как курс лекций в университете помог создать "маркеры" языка



В Новгороде обнаружено 32 новые берестяные грамоты



Откуда пошло выражение "расставить точки над i"?





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru