|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
`Really` как показатель стресса |
|
|
 «Согласно результатам недавнего исследования Национальной Академии наук, частое использование эмоционально окрашенных слов, подобно really или incredibly – явный признак высокого уровня тревожности. «Сегодня невероятная жара на улице!» «Я совершенно без сил!». «Я действительно очень занят!»
Подобные «функциональные слова» отличаются от глаголов и существительных тем, что они не несут смысловой нагрузки и, в основном, служат для уточнения, придания акцента и значимости тому, что мы говорим. В эту группу входят местоимения, наречия и прилагательные.
Команда американских исследователей провела эксперимент, в ходе которого был проведен анализ речи и физиологического состояния 143 добровольцев. После расшифровки аудио записей, исследователи сравнили речевые закономерности испытуемых с генными выражениями некоторых белых кровяных клеток в их телах, которые подвержены стрессу. Они обнаружили, что люди, проявляющие биологические симптомы стресса часто использовали в речи «функциональные слова».
Они также отдавали предпочтение таким местоимениям как «я» и «меня» вместо «они» и «их», что показывает наличие «внутренней» обеспокоенности и дискомфорта у человека.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Поток хорошего стихотворения может синхронизировать ваше сердце и дыхание. |
Сегодня финское образование считается одним из лучших в мире. Его главным преимуществом является "расслабленность". Никакого принуждения, только стимулирование тяги к знаниям.
|
Младенцы 3-месячного возраста способны автоматически различать и выучивать сложные комбинации слогов в разговорном языке. К такому выводу пришли ученые из лейпцигского Института по исследованию когнитивной системы и мозга имени Макса Планка. В целом, исследование подчеркивает важность признания способности изучать языки в самом раннем возрасте. |
Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки. |
Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание. |
Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение". |
Японские ученые из Университета Киото узнали о том, что "речь" певчих птиц подчиняется определенным грамматическим правилам, при нарушении которых птицы перестают понимать друг друга. |
В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки. Это касается не только обыденной, но и научной речи, считает доктор филологических наук, профессор кафедры общего языкознания филологического факультета языкознания СПбГУ Александр Асиновский. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод
метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
