CNN об айляке

На прошедшей неделе американский телеканал CNN выпустил рекламный ролик о болгарском городе Пловдив, представив его не просто интересным туристическим местом, а скрытой сокровищницей Болгарии. Среди разнообразной информации о городе авторы клипа пытались познакомить зрителей с популярным в болгарском языке словом "айляк".

"Айляк" - это непереводимое болгарское слово, которое означает определенное желаемое состояние разума. "Да бъдеш айляк" - состояние блаженства или отрешенности, когда человек не реагирует на внешний натиск и радуется своему существованию в этом мире. Интересно, что именно для пловдивчан это не просто временное настроение, а образ жизни. Например, ничего необычного, когда кофе-пауза утром во вторник плавно перетекает в обед с вином.