|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На российском телевидении предлагают запретить к показу дублированные фильмы и программы |
|
|
 Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров обратился в Минобрнауки с предложением запретить к показу на телевидении дублированные фильмы и программы. Согласно документу, перевод иноязычного контента будет осуществляться с помощью субтитров.
 Автор предложения считает, что такая подача будет стимулировать граждан к изучению иностранных языков.
«В ряде стран, в частности в странах Скандинавии, действует успешная практика по популяризации и стимулированию населения к изучению языков: все телевизионные фильмы и сериалы иностранного производства, детские не исключение, как правило, англоязычные, транслируются в эфире без дублированного перевода, но с субтитрами на родном языке», — говорит депутат.
Инициатива Петрова получила неоднозначную реакцию. По мнению лингвистов, люди быстро адаптируются к новым условиям и начнут действительно быстрее и легче воспринимать на слух иностранные языки. Более того, процесс перевода существенно удешевится. Другие же считают, что отсутствие качественного дублированного перевода усугубит ситуацию с некачественным контентом: люди будут смотреть фильмы с кустарно выполненным переводом.
В Германии жюри из лингвистов, школьников и студентов выбрало молодежное слово 2016 года. |
Неправильным перевод речи президента Ирана Хасана Роухани, приведенный одним из международных информагентств, привел к очередному обострению отношений между Израилем и Ираном.
|
В Москве в Международном выставочном центре "Крокус Экспо" в период с 29 по 31 января 2013 года состоится 15-я Международная выставка и форум CSTB - 2013. |
 | "Музыкальная" викторинаПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Деятельность бюро переводов "Flarus" и выполненные в нашем агентстве переводы охватывают практически все современные форматы и направления телевизионных и телекоммуникационных технологий, такие как цифровое кабельное, спутниковое и эфирное телевидение; ТВ контент; мобильное ТВ; мобильные мультимедийные коммуникации; спутниковая связь и т.д. |
Согласно информации, появившейся в блоге сотрудника радиостанции "Эхо Москвы" Владимира Варфоломеева, с сентября этого года сотрудникам российских СМИ будет запрещено использовать ряд слов. |
С 21 по 27 марта в московском кинотеатре "35 мм" состоится кинофестиваль "Франкофония" (Francophonie), на котором будут представлены новые картины режиссеров из Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады. |
Правительство китайской провинции Гуандун, самой густонаселенной территориальной единицы КНР, вводит ограничения на использование в средствах массовой информации кантонского диалекта. Вместо него предлагается использовать национальный язык страны - путунхуа (мандарин). |
В Москве в кинотеатре "35ММ" сегодня открылся Фестиваль французского кино, который продлится три дня и представит зрителям пять новых фильмов года. |
В эти дни в Москве в кинотеатре "35 мм" проходит IV Фестиваль бразильского кино. Программа фестиваля включает 10 игровых и документальных лент, доказывающих, что бразильское кино - это далеко не только "Рабыня Изаура". Фестиваль стартовал 23 ноября и завершится 29 ноября. |
|
|
|
|
|
