Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Домашние" болгарские слова

Гипермаркет как источник рождения новых болгарских слов.


Домашние, слова, болгарский


В рамках международной лингвистической конференции „Паисиеви четения” были представлены результаты исследования преподавателя Пловдивского университета Бистры Диковой.

В ходе анализирования содержания рекламных брошюр продуктовых и строительных торговых сетей, мобильных операторов и онлайн-магазинов, были выведены новые слова современного бытового болгарского языка. Например, храсторез (кусторез), листосъбирач (листосборник), чашомиялна машина (чашемоечная машина), кастрачка (секатор), разрохквач (разрыхлитель). Интересно, что название многих понятий человек может угадать только по иллюстрации.

Эти слова, которые наука называет домашними, создаются для упрощения речи. Однако, по мнению исследователя, тревогу вызывает тот факт, что названия указаны на этикетках и в гарантийных книжках, что закрепляет их право на существоване в болгарском языке.

Создание слов таким образом - достаточно активный процесс, и чаще всего их авторы не имеют специализированной языковедческой подготовки.



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: болгарский, слова, Домашние




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор оказания услуг", Договор, контракт, Переводчик №112

метки перевода: заказчик, договор, исполнитель, график, стоимость, ответственность, сторона-ответчик.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Словари



Конференция "Проблемы устной коммуникации"




5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке




Болгарское кислое молоко – основа основ




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru