Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Հայտնի ռուս գրողի գիրքը թարգմանվել է հայերեն

Նոյեմբերի 11-ին Երեւանի «Կամերային թատրոնում» «Յասնայա պոլյանայի» գրական մրցանակի դափնեկիր Նարինե Աբգարյանն ընթերցողներին ներկայացրեց իր ամենահայտնի գիրքը, որը կոչվում է «Մանունյա»:





Հայերենը դարձավ տասներորդ լեզուն, որով թարգմանվեց հեղինակավոր գրողի աշխատանքը: Թարգմանության հեղինակն էր գրողի հայրենակիցը Նարինե Գիժլարյանը: Նրա խոսքերով գրքի թարգմանությունը շատ ուշագրավ էր: Նարինե Գիզլարյանի շնորհիվ գրքի երկրորդական հերոսները խոսում են Բերդի բնակիչների բարբառով: Այդ բարբառի շնորհիվ գիրքը ազգային համ ու հոտ ստացավ եւ ավելի զվարճալի դարձավ, քան ռուսերեն բնօրինակում: «Մանունյա» գիրքը երկու աղջիկների մասին է`ընկերուհիների, նրանցից մեկի տատիկի եւ բազմաթիվ հարազատների մասին: Զվարճալի պատմությունների մասին, որոնց մեջ հայտնվում են հերոսները, ինչպես նաև մարդկանց հանդեպ լավ վերաբերմունքի մասին է:

Նարինե Աբգարյանի գրքերը թարգմանվել են ֆրանսերեն, անգլերեն, արաբերեն, ուկրաիներեն, լատվիերեն, բուլղարերեն եւ այլ լեզուներով: Եվ, վերջապես հայերեն թարգմանությունը: Տաղանդավոր գրողի ստեղծագործությունները բեմադրվում են տարբեր քաղաքներում: Նարինեն երազում է, որ իր գրքի հիման վրա մի օր կնկարահանվի մուլտֆիլմ:

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #անգլերեն #արաբերեն #Наринe Абгарян #"Манюня" #«Մանունյա» #ուկրաիներեն #լատվիերեն #բուլղարերեն


Журналисты из Китая и России обсудили проблемы языковых барьеров и способы их преодоления 1543

Российские и китайские журналисты, а также лингвисты, изучающие китайский язык, собрались в Российском гуманитарном университете для проведения "круглого стола" на тему "Пропаганда китайского языка и культуры в России".


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Երևանում տեղի ունեցավ «Ճանաչում և դատապարտում. երիտթուրքերի դատավարությունները (1919-1921 թթ. և 1926 թ.)» գրքի անգլերեն տարբերակի շնորհանդեսը 620

Հունիսի 28-ին, Արևմտահայոց հարցերի ուսումնասիրության կենտրոնի ավագ գիտաշխատող, թուրքագետ, պատմական գիտությունների թեկնածու Մելինե Անումյանը ներկայացրեց իր գրքի անգլերեն թարգմանությունը:


Օտար փոխառությունները թուրքերենում 527

Թուրքերենում օտար բառերի մեծ մասն արաբական եւ պարսկական ծագում ունեն:




Книгу известной российской писательницы перевели на армянский язык 681

11 ноября, лауреат литературной премии " Ясная поляна" Наринe Абгарян, принимала своих читателей в Камерном театре Еревана в честь выхода самой популярной своей книги "Манюня" на армянском языке.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо Густава Климта / Letter From Gustav Klimt", Художественный перевод, Переводчик №544

метки перевода: жизненный, письмо, рассказ.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Англо-итальянский финансовый глоссарий
Англо-итальянский финансовый глоссарий



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru