Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Фризский язык должен присутствовать в политике

На конференции в Амруме фризский совет обсуждает цели в областях образования, средств массовой информации, искусства, языкового преподавания и политики.

Дмитрий Ерохин
04 Ноября, 2017

фризы

"Мы зависим от государственных средств", - говорит управляющий фризского совета Франк Никелзен. Поэтому важно также пробудить интерес вновь избранных депутатов и нового федерального правительства к интересам этнической группы. "На региональном уровне мы очень хорошо представлены. Берлин же находится подальше". Это заметно и на указателях: в Северной Фрисландии они часто на двух языках - немецком и фризском.

Согласно оценкам, примерно 10 000 человек в Северной Фрисландии в повседневной жизни говорят на фризском. Около 60 000 человек считают себя фризами. Этническая группа проживает в Германии на шлезвиг-гольштейнском западном побережье и в северо-западной Нижней Саксонии, а также в округе Клоппенбург. Также западные фризы, которые признаны национальным меньшинством в Нидерландах, относятся к ним.

Хотя этническая группа фризов относительно мала, она очень гетерогенна. Это уже заметно по языку: гельголандский фризский едва можно понять на суше, он скорее предназначен для опытных лингвистов. Только в Северной Фрисландии есть более 10 диалектов. Поэтому, например, довольно сложно разработать единый словарь для школы. Многие, кто считает себя фризами, не говорят на фризском.

Среди молодых людей язык становится более популярным, например, при общении в группах WhatsApp или других социальных сетях. Молодежь считает прикольным использовать язык, который не понимает АНБ.

В будущем фризский совет желает большего формального признания как национального меньшинства. В этом есть еще проблемы. Например, если фриз хочет выступать в суде на своем языке. Теоретически он может это сделать, но сам должен оплачивать услуги переводчика.

С целью агитации несколько северных фризов планируют отправиться на велосипеде в культурную столицу Европы Лойварден. Под девизом "Tuhuupe Luupe" (бежим вместе) они хотят проехать на велосипеде от Бредштедта через Гельголанд и Восточную Фрисландию до Западной Фрисландии. "Мы хотим показать, что все еще жива идея Mare Frisicum". Северное море раньше часто называли "Фризским".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: фризы, Фрисландия, Нидерланды, язык, фризский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка", Художественный перевод, Переводчик №721

метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Армянский язык



Голландцы поговорили с Дональдом Трампом на его языке




Самый высокий уровень владения английским языком в мире показали жители Швеции



Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru