Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трудности финского языка

Из-за большого количества гласных финский язык очень красивый, похожий на песню. Не случайно Дж. Р. Толкиен выбрал его прообразом языка эльфов во " Властелине колец".





Превосходная северная природа, ледяные отели, жаркие сауны, множество крепостей и церквей находятся в стране с незнакомым многим названием Suomi - Финляндия. А ещё здесь снова можно поверить в волшебство, побывав в Санта-Парке в гостях у настоящего Санта Клауса и увидев незабываемое полярное сияние Aurora Borealis.

92% населения Финляндии говорит на финском языке - одном из 24 официальных языков Европейского союза. Ещё на нем говорят этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, в США, Эстонии и России.

Хотя, на первый взгляд, финский язык не кажется сложным. В нем нет артиклей, мало предлогов, нет категории рода, совпадают фонетика и орфография (буквы читаются как пишутся), нет непроизносимых гласных и даже ударение всегда падает на первый слог. Часто сами финны путаются в словах и ошибаются в написании составных слов. Сложности добавляют падежи, которых в финском - целых 15. Однако, они заменяют собой и артикли, которые есть в английском, и предлоги в русском языках.

Suomi- Финляндия
Suomesta - из Финляндии
Suomessa- в Финляндии
Suomeen- в Финляндию.

В финском языке существуют "литературный стандарт" - yleiskieli, "разговорный вариант" - puhekieli,
"Письменная речь"- kirjakieli.

Поскольку в разговорной речи принято упрощать сложные слова, при письме это доставляет трудности. Особенно, когда разные по значению слова, начинают схоже звучать.
Tuli - огонь
Tuuli - ветер
Tulli - таможня.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #орфография #финский язык #разговорный #артикли #стандарт #фонетика


Популярные языки в переводах за февраль 2023 года 3372

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2023 года. Языки соседей России набирают популярность.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Итальянский язык глазами переводчика 1598

Сложностью перевода с итальянского языка является наличие диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, причем диалекты сильно отличаются от официального итальянского языка.


Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий. 1519

Данный глоссарий был создан в помощь группе переводчиков, занятых на объемном переводе проектной документации. В подобных переводах соответствие стандартам, нормативам и принятым обозначением имеет большое значение.




Когда требуется оформление библиографического списка по ГОСТу? 1547

Услуга оформления библиографического списка требуется при написании научных работ, диссертаций, публикаций и исследований.


Национальному архиву Финляндии нужны помощники, владеющие русским языком 2032

Национальный архив Финляндии анонсировал пятилетний исследовательский проект "Финны в России 1917-1964".


РАН не поддержала идею создания русской азбуки на основе латиницы 1279

Лингвисты Института русского языка имени Виноградова не поддержали идею создания русской азбуки на основе латиницы, предложенную российским депутатом Владимиром Петровым.


Молодежный сленг в переводе с немецкого 4408

Ежегодно в Германии издают словарь молодежного языка «Wörterbuch der Jugendsprache». Ранее уже говорилось о том, что в немецком языке много англицизмов и жаргонов. Хотелось бы продолжить эту тему, так как она довольно актуальна. В данной заметке речь пойдет языке молодых людей.


Немецкая орфорграфия: Как печатать умлауты 35603

Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы.


Исторические личности, которые были крайне безграмотными людьми 13712

Даже Нобелевские лауреаты и знаменитые писатели могут быть обвинены в отсутствии грамотности и незнании собственного языка.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Диетология животных / Animal Dietetics ", Ветеринария

метки перевода: животноводческий, процедура, диетология.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Как испанцы узнают русский акцент



В ОАЭ вышла книга о диалектальном варьировании



Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке


В Грозном выпустили обновленную грамматику чеченского языка


Саудовские университеты обвинили в диалектном невежестве



Перевода неправильных речевых конструкций из интернета в обыденную речь трудно избежать - лингвист




Перевод в Ватикане: Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, игнорируя английский



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Сельскохозяйственный глоссарий
Сельскохозяйственный глоссарий



Внимание, снято: Викторина по кинотерминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru