"Атака" вместо "Доброе утро": переводчик Facebook стал причиной крупной операции в Израиле

В Израиле ошибочный перевод Facebook послужил поводом для масштабной полицейской операции.

Дмитрий Ерохин
28 Октября, 2017

Один палестинец написал в Facebook "Доброе утро вам всем". Внутренний алгоритм переводов социальной сети перевел это, однако, как "Атакуйте их".

После этого полиция сразу выехала, чтобы задержать молодого человека за возможную враждебную агитацию.

Только спустя время было выяснено, что речь идет о недоразумении на основе ошибочного алгоритма переводов Facebook, и палестинца снова освободили.

Полицейские отреагировали так еще и потому, что мужчина прикрепил свою фотографию с экскаватором. Нередко террористические атаки в Израиле совершаются на экскаваторах, поэтому полиция интерпретировала это как угрозу.

Задержанный работает строителем, а фотография сделана рядом с рабочим устройством.

К тому же, разговорные арабские выражения "Доброе утро вам всем" и "Атакуйте их" отличаются только на одну букву, что может объяснить ошибку в переводе Facebook.

Перед началом полицейской операции сообщение в социальной сети также не прочитал никто из сотрудников со знанием арабского языка.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #facebook #Израиль #Палестина #арабский #переводчик

Что означает слово "дзен"? 3611 Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.

Викторина по американскому школьному сленгу Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Идиш – сочетание нескольких языков 3394 Идиш – германский язык, носителями которого являются ашкеназы в Израиле, США и других странах Восточной Европы. В данной статье некоторые факты об идиш.

Лингвистический казус в небе: Израильтяне обиделись на пилота Iberia, поместившего Тель-Авив в Палестину 1993 После приземления в Тель-Авиве самолета испанской авиакомпании Iberia пилот поздравил пассажиров с посадкой в Палестине, что вызвало негодование израильтян на борту, сообщает издание The Local.

Испанский язык занимает 2-ое место по популярности в Twitter и Facebook 2521 По данным доклада, составленного на основе данных за текущий год, испанский язык занимает 2-ое место по популярности в сервисе микроблогов Twitter и социальной сети Facebook. В целом в интернете язык Сервантеса занял 3-ью строчку, уступив первенство только английскому и китайскому языкам.

Перевод древнего текста с иврита поможет найти сокровища Соломона 2683 Недавно выполненный перевод текста "Трактат кораблей" с иврита поможет ученым установить местонахождение сокровищ из храма царя Соломона. Это и религиозные артефакты, и золотые музыкальные инструменты, и драгоценности из Эдемского сада, и даже легендарный Ковчег Завета.

Lexifone – настоящая лингвистическая революция 2647 Израильские ученые создали приложение, которое переводит голос собеседника на нужный язык в реальном режиме времени.

В Вифлееме появится школа, в которой русский будет основным иностранным языком 2045 В Вифлееме началось строительство школы, в которой русский будет основным иностранным языком.

בישראל נתקיים הערב מוקדש לאירוע שעברו125 שנ• 2889 במרכז תרבותי רוסי בתל-אביב נמשך תוכנית לילדים ומבוגרים "נשמור שפת רוסית במשפחה".

Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов 2939 На сайте госзакупок опубликован новый лот о наборе команды лучших переводчиков для аппарата Кремля, Совета Федерации и других органов высшей власти. Всего на услуги переводчиков предусмотрено финансирование в размере 1,8 млн. рублей.