Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Атака" вместо "Доброе утро": переводчик Facebook стал причиной крупной операции в Израиле

В Израиле ошибочный перевод Facebook послужил поводом для масштабной полицейской операции.

Дмитрий Ерохин
28 Октября, 2017

флаг, Израиль

Один палестинец написал в Facebook "Доброе утро вам всем". Внутренний алгоритм переводов социальной сети перевел это, однако, как "Атакуйте их".

После этого полиция сразу выехала, чтобы задержать молодого человека за возможную враждебную агитацию.

Только спустя время было выяснено, что речь идет о недоразумении на основе ошибочного алгоритма переводов Facebook, и палестинца снова освободили.

Полицейские отреагировали так еще и потому, что мужчина прикрепил свою фотографию с экскаватором. Нередко террористические атаки в Израиле совершаются на экскаваторах, поэтому полиция интерпретировала это как угрозу.

Задержанный работает строителем, а фотография сделана рядом с рабочим устройством.

К тому же, разговорные арабские выражения "Доброе утро вам всем" и "Атакуйте их" отличаются только на одну букву, что может объяснить ошибку в переводе Facebook.

Перед началом полицейской операции сообщение в социальной сети также не прочитал никто из сотрудников со знанием арабского языка.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: facebook, Израиль, Палестина, арабский, переводчик




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка об отсутствии судимости", Общая тема, Переводчик №112

метки перевода:



Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




"Ложные друзья" переводчика




В израильских школах введут обязательное изучение арабского языка




В Вифлееме появится школа, в которой русский будет основным иностранным языком




Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях



5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru