Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Профессиональные переводчики не волнуются по поводу наушников-переводчиков от Google

В романе Дугласа Адамса "Автостопом по галактике" вавилонская рыбка - это маленькая желтая рыбка, которая автоматически переведет для вас любой язык во вселенной, если вы разместите ее в ухе.

Дмитрий Ерохин
24 Октября, 2017

наушник

В реальном мире, конечно, это работа устных и письменных переводчиков, которые переводят все от корпоративных документов до геополитических саммитов, выручают несчастных туристов во всем мире.

Но фантастическая идея Адамса стала ближе к действительности, когда компания Google объявила о выпуске "Pixel Buds" — паре беспроводных наушников, в которые встроено программное обеспечение Google Translate, способное к переводу 40 различных языков, когда с вами на них говорят.

Таким образом, профессиональные письменные и устные переводчики должны были заволноваться из-за искусственного интеллекта, который может украсть их рабочие места.

Business Insider опросил несколько десятков людей, работающих в отрасли. Вердикт: в то время как технология является захватывающей и имеет очевидное потребительское прикладное значение, они не волнуются.

Возьмите следующее предложение: "The hand made fun of the worm for not knowing what mud was, let alone a moon pool. The toolpusher and the roughneck joined the fun, asking the worm if he knew the difference between kick and kill".

Это походит на бессвязную речь, но это предложение, действительно, имеет смысл — если вы знакомы с жаргоном, используемым в нефтегазовой промышленности.

"Рабочий промысла высмеивал новичка на буровой за незнание, что такое глинистый раствор, не говоря уже о буровой шахте. Буровой мастер и рабочий на буровой присоединились к веселью, спрашивая новичка, знает ли он разницу между выбросом из скважины и глушением скважины".

Профессиональный переводчик или переводчик со знанием предмета будет в состоянии разобраться с предложением и перевести его на другой язык, сохранив его значение — в то время как программное обеспечение для перевода, вероятно, передало бы его совершенно бессмысленно.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: устный, язык, переводчик, наушник, Google




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации специализированного навесного оборудования для разрушения и сноса сооружений", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 25
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Болгарский язык



Перевод с "языка с помехами": ученые выяснили, каким образом люди интерпретируют речь



При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Google’s Technology To Translate Patents, Aid Researchers


Компания Google готовит переводчик для Android




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru