Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Как беше на български?"

Проект "Как беше на български?" напомнит о красоте болгарского языка.

Дамаскинова Жанна
24 Октября, 2017

проект, красота, язык, болгарский


В болгарском языке постоянно появляются новые слова, большинство из которых имеет английское происхождение и связано с новыми технологиями. Однако чаще всего англицизмы превращаются в молодежный сленг.

В социальной сети Фейсбук уже несколько месяцев существует страница "Как беше на български?" ("Как было на болгарском?"), которая вспоминает красивые болгарские слова и их мелодичность в речи. Страница является проектом Агентства маркетинговых и корпоративных коммуникаций "Knowbox".

Деятельность агентства связана с кампаниями, которые имеют общественнозначимый характер. Работа в сфере коммуникаций выделяет основной акцент на правильности устной и письменной речи, в связи с этим и родилась идея проекта "Как было на болгарском?". Люди должны вспомнить богаство родного языка и перестать заменять слова в речи "чуждицами".

Страница "Как беше на български?" показывает, как изменялся со временем болгарский язык. Приводятся примеры из популярных фильмов, рекламы, перевода, а также публичной речи и заглавий болгарских книг. Например, "присъединявам се" вместо "джойнвам се" (в пер. "присоединиться"), или забытое болгарское слово - "любородно" (в пер. "любимое, родное").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #болгарский #язык #красота #проект


Сколько названий снега в эскимосском языке 6758

Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.


Викторина о праздничных вечеринках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей 17587

Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне


Таинственная сарма 3396

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.




Болгарское кислое молоко – основа основ 5156

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык 1870

Компания по развитию лингвистических технологий thebigword готова оказать языковую поддержку правительственным учреждениям и организациям Великобритании в развитии технологий перевода на румынский и болгарский языки, так как, по их мнению, это поможет иммигрантам из Болгарии и Румынии быстрее адаптироваться к жизни в стране.


Болгарский язык на "Евровидении" 2684

История песен "Евровидения" на болгарском языке.


Наше бюро переводов завершило работу над проектом "Предложение об инвестировании и производстве телевизионного сериала" 2178



Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции 2499

Стартовал отборочный тур немецко-французского проекта, ориентированный на молодых литературных переводчиков.


В нашем бюро переводов завершен проект "Локализация терминала по торговле акциями Meta Trader" 1805

Через торговый терминал клиент может получать информацию о торгах на финансовых рынках, проводить технический анализ и совершать торговые операции.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Курсы по математике и логике / Courses in mathematics and logic", Информационные технологии

метки перевода: разработка, информатика, логический, высказывание.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Финансовый глоссарий
Финансовый глоссарий



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru