Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Хоффенхайме турецкий электрик оперативно подменил переводчика

Пока переводчик стоял в пробке, электрик Мутталип Кезе взял на себя его роль во время пресс-конференции футбольного клуба 1899 Хоффенхайм.

Дмитрий Ерохин
22 Октября, 2017

футбол

Внезапно на месте переводчика на сцене оказался ... электрик! Перед 50 журналистами и камерами, которые вели прямую трансляцию в Турцию.

Нанятый переводчик попал в пробку, и тогда Муталлип Кезе, который работает в компании президента футбольного клуба Петера Хофманна, молниеносно заменил специалиста. Кезе, который сам родом из Турции, рассказал, что шеф позвонил ему и попросил помочь выйти из чрезвычайной ситуации. Кезе поспешил на пресс-конференцию, которая затем началась лишь с семиминутным опозданием.

Кезе переводил высказывания тренера Юлиана Нагельсманна и защитника Стивена Цубера для турецких журналистов с немецкого языка, затем тренера Бешикташ Абдуллу Авци и полузащитника Гекхана Инлера для немецких журналистов с турецкого языка.

30 минут без перерыва! После этого Кезе был сильно утомлен: "Фух, в конце замечаешь, что у тебя кончаются слова".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: переводчик, Хоффенхайм, турецкий, журналист, немецкий




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свободная экономическая зона аэропорта Дубая", Бизнес перевод, Переводчик №381

метки перевода: договор, торговля, платеж, акция, лицензия, стоимость, гарантия.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



Журналистку накажут за вольный перевод слов Мирей Матье




Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык



Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru