Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Хоффенхайме турецкий электрик оперативно подменил переводчика

Пока переводчик стоял в пробке, электрик Мутталип Кезе взял на себя его роль во время пресс-конференции футбольного клуба 1899 Хоффенхайм.

Дмитрий Ерохин
22 Октября, 2017

футбол

Внезапно на месте переводчика на сцене оказался ... электрик! Перед 50 журналистами и камерами, которые вели прямую трансляцию в Турцию.

Нанятый переводчик попал в пробку, и тогда Муталлип Кезе, который работает в компании президента футбольного клуба Петера Хофманна, молниеносно заменил специалиста. Кезе, который сам родом из Турции, рассказал, что шеф позвонил ему и попросил помочь выйти из чрезвычайной ситуации. Кезе поспешил на пресс-конференцию, которая затем началась лишь с семиминутным опозданием.

Кезе переводил высказывания тренера Юлиана Нагельсманна и защитника Стивена Цубера для турецких журналистов с немецкого языка, затем тренера Бешикташ Абдуллу Авци и полузащитника Гекхана Инлера для немецких журналистов с турецкого языка.

30 минут без перерыва! После этого Кезе был сильно утомлен: "Фух, в конце замечаешь, что у тебя кончаются слова".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #переводчик #Хоффенхайм #турецкий #журналист #немецкий


Что в китайском сленге означает набор цифр 521? 7875

Цифра дня.


"Немецкая" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Русском центре отметили юбилей старейшей русскоязычной газеты Таджикистана 3132

14 февраля Русский центр Таджикского национального университета и Общество дружбы "Таджикистан — Россия" провели встречу преподавателей и студентов факультета русского языка и литературы ТНУ с редактором самой старой русскоязычной правительственной газеты Таджикистана.


Чувашский писатель может получить премию США по литературе 2642

Чувашский журналист и писатель Валерий Петровский номинирован на литературную премию США The Pushcart Prize. Как сообщает ИА REGNUM, автор был выдвинут на эту премию после публикаций в зарубежных литературных журналах в текущем 2012 году.




В Ханты-Мансийске проходит конференция для журналистов, пишущих на языках коренных народов Сибири 2642

Межрегиональная научно-практическая конференция «Сохранение и популяризация финно-угорских и самодийских языков в средствах массовой информации» открылась 14 ноября 2012 г.


Спортивный перевод: В английском языке появился новый глагол, образованный от фамилии игрока сборной России Кержакова 4525

С легкой руки журналиста британского издания The Guardian Джейкопа Стейнберга в английский язык введено новое слово, образованное от фамилии игрока сборной России Александра Кержакова.


Narrative Science: искусственный интеллект ставит под угрозу будущее журналистики 2656

В современном мире автоматизированный перевод уже не воспринимается как нечто фантастическое. Компьютерные программы с легкостью справляются с переводом на разные языки, хотя результат их работы пока еще далек от идеала. Следующая цель разработчиков - создание "электронных журналистов" или программ, которые будут писать вместо людей осмысленные тексты, не требуя зарплаты, похоже, тоже стала в некоторой степени реальностью.


Перевод и политика: в Финляндии составили словарь русских политических терминов 2681

Финское телевидение YLE представило своим телезрителям словарь новых политических терминов, используемых в России. Таким образом, журналисты хотели продемонстрировать, что новая политическая лексика в России экзотична и даже местами цинична. Телеканал считает, что финские избиратели без подробного перевода не поймут российских избирателей.


В Дармштадте выбрано антислово 2011 года 4544

Жюри приняло решение. Антисловом года в немецком сообществе признано понятие «дёнерные убийства» (Doener-Morde).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification ", Личные документы

метки перевода: функционирование, правовой, представление.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



"Яндекс" перевели на турецкий язык


В Уфе проводится конкурс переводов тюркоязычной поэзии


В Германии знаменитости приняли участие в кампании по популяризации немецкого языка


Популярность русского языка в Турции растет


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Список стран на русском и английском языках
Список стран на русском и английском языках



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru