Автор слов "чуждица" и "своица"-
болгарский лингвист Александр Теодоров-Балан. Интересно, что „своица“ исчезла из речи достаточно быстро, и, в силу языковых условий, огромную популярность получило первое слово. Чаще всего "чуждица" - слово, которое имеет болгарское соответствие. Существует словарь новых слов в болгарском языке, в котором под "чуждицами" отмечено: "не рекомендовано".
Однако, согласно мнению языковедов,
язык требует заимствований. Вся международная лексика из них состоит. Если в болгарском языке нет аналога, новые слова имеют право на существование в нем.
Профессор Болгарской академии наук Владко Мурдаров утверждает, что даже если болгарский язык переполнится английскими словами, гибкая болгарская грамматика сохранит родную речь. Например, чтобы использовать любое существительное на английском языке, сначала необходимо определить его род, затем дать определенный артикль или образовать множественное число. Иностранные глаголы поддаются видоизменению для дальнейшего спряжения. Например, "аз лайквам, ти лайкваш" (от слова "лайк").