Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Чуждица"

Что такое "чуждица" в болгарском языке и стоит ли ее бояться?

Дамаскинова Жанна
21 Октября, 2017

Язык, болгарский, чуждица


Автор слов "чуждица" и "своица"- болгарский лингвист Александр Теодоров-Балан. Интересно, что „своица“ исчезла из речи достаточно быстро, и, в силу языковых условий, огромную популярность получило первое слово. Чаще всего "чуждица" - слово, которое имеет болгарское соответствие. Существует словарь новых слов в болгарском языке, в котором под "чуждицами" отмечено: "не рекомендовано".

Однако, согласно мнению языковедов, язык требует заимствований. Вся международная лексика из них состоит. Если в болгарском языке нет аналога, новые слова имеют право на существование в нем.

Профессор Болгарской академии наук Владко Мурдаров утверждает, что даже если болгарский язык переполнится английскими словами, гибкая болгарская грамматика сохранит родную речь. Например, чтобы использовать любое существительное на английском языке, сначала необходимо определить его род, затем дать определенный артикль или образовать множественное число. Иностранные глаголы поддаются видоизменению для дальнейшего спряжения. Например, "аз лайквам, ти лайкваш" (от слова "лайк").


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: язык, болгарский, чуждица




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"эксплуатация компрессора", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: давление, компрессор, ошибка, расход, пускатель, ампер, настройка.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Шопский салат, или Как рождаются кулинарные мифы




Таинственная сарма




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор



Различия кириллических алфавитов славянских языков




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru