Ты можешь спасти жизнь пяти человек, если сбросишь одного под поезд. Сделаешь ли ты это? Ответ зависит от языка, на котором ты его даешь: на родном или иностранном. Международная команда психологов под руководством университета Чикаго в ходе исследования задала этот вопрос, известный также как проблема вагонетки, 200 испытуемым. Действительно, язык, на котором они давали ответ, влиял на их решение.
Кто формулировал свое решение на иностранном языке, тот скорее жертвовал одним человеком ради блага других, чем тот, кто отвечал на своем родном языке.
Ломаем ли мы табу убить человека, если мы говорим на другом языке? Или нам тогда важнее благо общественности? Или комбинация из того и другого?
Ученые установили, что люди, которые говорят на иностранном языке, не заботились о всеобщем благе. Вместо этого, они имеют меньше проблем с нарушением табу, которое может быть необходимо для действий на благо общественности.
Причиной этих нарушений табу является эмоциональная дистанция иностранного языка.
Мы учим родной язык в семье, с друзьями, по телевидению. Он пронизан всеми этими эмоциями. Напротив, мы учим иностранный язык лишь спустя время в школе. Поэтому он несет для нас меньшую эмоциональную нагрузку.
