|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ошибка в переводе привела к обвалу курса криптовалют |
|
|
Несколько изданий распространили информацию о том, что китайские власти приостановили виртуальный обмен валюты. Некоторые даже утверждали, что остановка стала, на самом деле, полным закрытием китайских бирж криптовалюты.
8 сентября 2017 года агенство Caixin сообщило, что китайские контролирующие органы решили ограничить национальный виртуальный обмен валюты. На основе грубого английского перевода и громкого заголовка (“Конец виртуальной эры обмена валюты”), многие быстро пришли к заключению, что это означало полное закрытие китайских бирж криптовалюты.
Однако неясно, сообщило ли Caixin о временной приостановке торговли или постоянном запрете на все обмены криптовалюты. Позже журналисты пошли на попятную от сенсационного сюжета, увидев, что крупные китайские биржи, включая OKCoin и Huobi, продолжают работать.
Несмотря на это, страх, неуверенность и сомнения привели к падению цен на виртуальные валюты. Цена биткоина снизилась на 6.4 %, цена эфириума - на 8.1 %. Даже если и был введен перерыв для китайских бирж криптовалюты, внебиржевая торговля продолжает беспрепятственно работать.
Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень? |
Применение блокчейна, которое эксперты назвали "преобразующим" и даже "прорывным", не ограничивается только криптовалютой, и некоторые представители лингвоиндустрии рассматривают его потенциальное применение. |
"Как бы революционно это ни звучало, блокчейн действительно является механизмом, позволяющим каждому добиться максимальной степени ответственности: больше никаких пропущенных транзакций, человеческих или машинных ошибок или даже обмена, который не был осуществлен без согласия вовлеченных сторон".
Ян Хан, автор, технологический футурист. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за март 2019 года.
|
Очевидным является факт, что найти работу в чужой стране гораздо сложнее, чем у себя на родине. В данном случае для достижения цели недостаточно простого наличия вакансий на рынке труда: важно, чтобы был недостаток претендентов на эти самые вакансии среди местного населения. Плохое знание или вовсе незнание языка только усугубляет ситуацию, да и с подтверждением дипломов не все так просто. |
Пятеро лучших переводчиков в Китае удостоены высокой награды "за особые пожизненные заслуги в области переводческой культуры". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Результаты лабораторных тестов / Lab test results", Ветеринария метки перевода: условие, идентификационный, адаптированный.
Переводы в работе: 84 Загрузка бюро: 49% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|