Նորություններ Թարգմանություն
Moscow,
ul. Բոլշայա Մոլչանովկա, 34 էջ 2, բն. 25
+7 495 504-71-35 մինչեւ 9-30 ից 17-30
info@flarus.ru | Order Անգլերեն


Ընկերության շնորհանդես
Հաշվարկման ծախսերը թարգմանության






Արտակարգ իրավիճակներում ավելի լավ է մտածել օտար լեզվով

Լեզուն սերտորեն կապված է մեր մտածողության, երեւակայության, հիշողության եւ ընկալման հետ:

Лусине Гандилджян
02 սեպտեմբեր, 2017



Մեզնից յուրաքանչյուրը մտածում է իր լեզվով: Եվ ամեն ինչ, որ տեղի է ունենում մեր շուրջը, ընկալվում է լեզվի միջոցով:
Երբեմն ծայրահեղ իրավիճակում որոշում կայացնելու համար մենք կարող ենք ունենալ միայն մեկ վայրկյան: Այս դեպքում մեզ կարող է օգնել օտար լեզուն:
Երբ մտածում ենք օտար լեզվով, լրացուցիչ զգացմունքները, որոնցով լի է մեր մայրենի լեզուն, չեն խանգարում ճիշտ հարցին կենտրոնանալ:
Չիկագոյի համալսարանի եւ Բարսելոնայի Պոմպեու Ֆաբրա /Universitat Pompeu Fabra (UPF)/ համալսարանի գիտնականները ի հայտ բերեցին սթրեսային իրավիճակում օտար լեզվով մտածողության արդյունավետությունը: Նրանք իրականացրեցին մի շարք փորձեր, որոնց մասնակիցները պետք է հրատապորեն փրկեին հինգ մարդու կյանքը, զոհաբերելով մեկ մարդու: Փորձի մասնակիցներն ավելի հեշտությամբ էին այդ քայլին դիմում, երբ նրանք չէին մտածում իրենց լեզվով:
Օտար լեզուն թույլ է տալիս դանդաղեցնել ուշադրությունը եւ կենտրոնանալ ասվածի կամ կարդացածի իմաստի վրա `մի կողմ թողնելով ավելորդ զգացմունքները:

Կիսվել՝


Ներկայացրե՛ք ձեր հոդվածը ամենից շատ կարդացվող Արխիվ
Tags: #иностранный язык #արդյունավետություն #օտար լեզու #Universitat Pompeu Fabra (UPF) #Չիկագո #Պոմպեու Ֆաբրա #Университет Помпеу Фабра #родной язык


Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках 7197

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В экстренных ситуациях лучше думать на иностранном языке 1479

Язык неразрывно связан с нашим мышлением, воображением, памятью и восприятием.


В Карелии 2013 год станет годом карельского языка 3179

В Карелии 2013 год станет годом карельского языка. Об этом официально объявил глава Карелии Александр Худилайнен в ходе заседания Совета представителей карелов, финнов и вепсов Республики Карелия, которое состоялось 21 декабря.




Казахам в России не хватает преподавания родного языка 2391

Лидеры казахских общественных организаций поделились проблемами сохранения национальной культуры у казахов в России с журналистами радио Азаттык.


В Европе отмечают День языков 2819

Официальная языковая политика Евросоюза направлена на сохранение и развитие языков. Для поддержания языкового разнообразия в Европе и в целом во всем мире Совет Европы в 2001 году учредил праздник - Европейский день языков (European Day of Languages), который отмечается сегодня, 26 сентября.


В британских школах учится свыше миллиона детей, для которых английский язык неродной 2555

По данным британского министерства образования, каждый восьмой школьник в стране плохо понимает английский язык, что создает трудности в обучении других одноклассников. В целом, число тех, для кого английский язык не является родным, впервые за всю историю страны превысило 1 млн. человек.


В одной из британских школ дети общаются между собой в переводе на 31 язык 2635

В Бирмингеме в Католической школе мучеников Англии обучаются 414 детей, для которых родным языком за редким исключением не является английский. Дети здесь говорят на 31 языке, включая такие языки, как лингала, йоруба, мирпури, хиндко, бенгальский, тамильский и многие другие.


Мышление на иностранном языке отличается от родного 2950

Ученые из Университета Чикаго проанализировали мышление человека на родном и иностранном языках и пришли к выводу, что проблемы, сформулированные на других языках, решаются человеком менее осторожно и предубежденно, так как в этом случае он более свободен от эмоционального резонанса.


Почти 60% чешских компаний требуют знания английского языка 2804

Почти 3/5 чешских фирм, то есть 58 процентов, требуют в объявлениях о вакансиях знания английского языка. Другие языки находятся в значительном меньшинстве.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Վերջին, մեր թարգմանություն:
"Экономическое и личностное развитие / Economic and personal development", Маркетинг и реклама

պիտակ թարգմանությունը: исследование, анализ, учебный, баланс.

Փոխանցումներ: 84
Download Office: 49%

Поиск по сайту:



EXPOLINGUA Berlin 2011 - International Fair for Languages and Cultures


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011


Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный


Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов


Работодатели все чаще требуют от соискателей знания иностранных языков


Google может заинтересоваться покупкой Duolingo - нового онлайн-переводчика профессионального уровня


Гипотеза лингвистической относительности (Сепира – Уорфа)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения
Глоссарий по системам видеоохраны и видеонаблюдения



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru