Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Едва хватает переводчиков жестового языка

В Австрии отметили нехватку переводчиков для глухих.

Дмитрий Ерохин
30 Августа, 2017

Язык, жестов, Болгария


В Тироле на 750 глухих людей приходятся 10 переводчиков жестового языка. Переводческое образование до сих пор есть только в Линце, Граце и Вене. Для затронутых лиц это оборачивается огромной проблемой в повседневной жизни.

В Тироле сейчас наблюдается большой запрос в области переводчиков жестового языка. Они необходимы, чтобы глухие люди смогли принимать участие в общественной жизни, а также справляться с такими повседневными ситуациями как посещение врача.

Переводческое образование есть только в Линце, Граце и Вене, но не в западной Австрии. Чтобы исправить положение, высшее медицинское учебное заведение в Инсбруке разработало собственный учебный курс. Однако ответственное научное министерство отказалось от финансирования, так как оплачиваются только новые учебные программы в области техники.

Такая же проблема существует и в России. По статистике, в лучшем случае один переводчик жестового языка приходится на 1000 глухих. Например, в Новгороде переводчиков просто нет. Москва обеспечена переводчиками жестового языка всего на 40%.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #образование #университет #переводчик #Австрия #жестовый язык


Лингвистическая помощь: "При чем" или "причем" - слитно или раздельно? 2088

Правильное написание слова "причём" или "при чём" - слитно или раздельно - можно выяснить по контексту, определив принадлежность к определенной части речи. Хотя эти слова звучат одинаково, они пишутся по-разному.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Неправильный переводчик затянул судебный процесс 716

В Германии пришлось отложить судебное производство против банды взломщиков, так как нанятый переводчик не имел квалификации для перевода хорватского языка.


Как часто Вы используете в речи австрийское слово 2016? 984

Благодаря повторным президентским выборам в Австрии, в немецком языке появилось самое длинное слово.




Русский язык в Австрии 1172

В Австрии вдвое увеличилось число школьников, изучающих русский язык.


В Австрии увеличилось число школьников, изучающих русский язык 812

За последние 10 лет количество школьников в Австрии, изучающих русский язык, увеличилось вдвое и составляет 8 тыс. человек. Об этом заявил посол РФ в Австрии Дмитрий Любинский в ходе выступления на II форуме преподавателей русского языка в Европе.


В Австрии Коран будут изучать только в переводе на немецкий язык 1141

Австрийский парламент принял новый закон об исламе. Отныне религиозные организации запрещено финансировать из-за рубежа, имамы должны проходить официальную аттестацию, а главную книгу - Коран - мусульмане будут изучать только в переводе на немецкий язык.


Лингвисты признали гавайский язык жестов самостоятельным языком 1452

Лингвисты заявили, что уникальный язык жестов, который использовался на Гавайях примерно в 1800-х годах, был документирован в США.


В Германии разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык 2052

Усилиями руководителя балетной труппы при Государственном театре в Саарбрюкене (федеральная земля Саар, ФРГ) Маргариты Донлон и сурдопереводчицы Изабель Риддер разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык. С ее помощью слабослышащие и глухие люди смогут "услышать" музыкальную составляющую выступления, а не только следить за хореографической частью.


Жители австрийской деревушки F---ing не собираются менять ее нецензурное название 1467

В иностранной прессе появилась информация о том, что 104 жителя австрийской деревушки F---ing собираются на этой неделе провести референдум по вопросу смены названия своего населенного пункта на более приличное - Fuking или Fugging. Однако мэр города Тарсдорф, к которому прилегает селение, Франц Мендль опровергает эти сообщения.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Философия нард / Backgammon philosophy", Спорт, Переводчик №953

метки перевода: философия, системный, игровой.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО


Краудсорсинг по-оксфордски: желающие могут принять участие в переводе древнеегипетских папирусов


Стандарт теста на уровень написания иероглифов разработан в городе Тяньцзинь


Болгарские русисты провели конференцию в Софии


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


В Екатеринбурге пройдет переводческая конференция Translation Forum Russia 2010


В Москве состоялся VII съезд Союза российских переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Чешско-русский глоссарий финансовых терминов
Чешско-русский глоссарий финансовых терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru