|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новая программа поможет американским солдатам распознавать иностранные языки в полевых условиях |
|
|
MFLTS - система машинного перевода армии США.
Продукт, известный как система машинного перевода иностранного языка или MFLTS (machine foreign language translation system), позволит солдатам в поле общаться с носителями иракского арабского языка, а также пушту, на котором говорят в Афганистане и Пакистане. Военные смогут понять документы на иностранном языке и цифровые данные на карманных устройствах Android, ноутбуках Windows и серверных системах. Программа может также использоваться в крупных разведывательных системах на уровне батальона.
Армия начала работу над программой машинного перевода иностранных языков в 2011 году, и последние пять лет технология находилась в процессе поэтапной разработки и производства.
Программное обеспечение может преобразовывать английскую или арабскую речь в текст, переводить иракский арабский или пушту на английский язык и наоборот, или принимать письменный текст и давать устный ответ на том же языке.
Процесс в значительной степени мгновенен, если речь идет о вооруженных силах. Если Вы заговорите о спорте, то программа не будет работать очень хорошо.
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
Машинное обучение оказалось очень полезным инструментом для перевода, но у него есть несколько слабых мест. Тенденция выполнять работу пословно может привести к серьезным ошибкам.
|
Согласно исследованию психологов и врачей из разных стран, люди, которые ежедневно совершают добрые дела, лучше чувствуют себя и физически, ощущают свою жизнь более гармоничной, обладают лучшим иммунитетом, а значит – они меньше болеют и дольше живут. |
Продвигаемого в массовом порядке "глоблиш", состоящего из 1500 слов, недостаточно интеллигенции для общения. Так считает ведущий европейский эксперт по билингвизму, научный руководитель международных сетевых лабораторий "Инновационные технологии в сфере поликультурного образования" Екатерина Кудрявцева. |
Если только ты умен, не давай ребятам
Столь затейливых имен, как Паром и Атом. |
В ходе визита Папы Римского Франциска в Вашингтон, который будет проходить с 22 по 27 сентября, понтифик произнесет большую часть речей на испанском языке. Об этом сообщила пресс-служба Ватикана. |
Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 59% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|