Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В экстренных ситуациях лучше думать на иностранном языке

Язык неразрывно связан с нашим мышлением, воображением, памятью и восприятием.

Лусине Гандилджян
27 Августа, 2017




Мы мыслим на языке, каждый на своём родном. И все происходящее вокруг воспринимаем через язык.

Порой для принятия решения в критической ситуации у нас может оказаться не более секунды. В этом случае к нам на помощь придет иностранный язык.
Когда мы думаем на иностранном языке, лишние эмоции, которыми наполнен родной язык, не мешают сконцентрироваться на нужном вопросе.

Учёные Чикагского университета и Университета Помпеу Фабра /Universitat Pompeu Fabra (UPF)/ в Барселоне выявили действенность мышления на иностранном языке в стрессовой ситуации. Они провели ряд экспериментов, при которых участники должны были срочно спасти жизни пяти человек, пожертвовав одним человеком. Испытуемые легче решались на это, когда думали не на родном языке.

Иностранный язык позволяет замедлить внимание и сконцентрироваться на смысле сказанного или прочитанного, оставив в стороне лишние эмоции.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Университет Помпеу Фабра, эмоции, университет, родной язык, эксперимент, иностранный язык, Universitat Pompeu Fabra (UPF)




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо", Деловая переписка, Переводчик №434

метки перевода: продукт, заместитель, договор, использование, персонал, производство, решение.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



В Европе отмечают День языков




Ученые обнаружили взаимосвязь между расположением букв на клавиатуре и эмоциональным восприятием слов




В Великобритании состоится III международная конференция по переводу "Translating Voices, Translating Regions"





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru