Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


5 сентября 2017 года в Лондоне состоится показ фильма «Воскан Ереванци» об истории армянского книгопечатания.

Фильм рассказывает о епископе Воскане Ереванци, усилиями которого в Амстердаме была издана первая печатная Библия на армянском языке.

Лусине Гандилджян
21 Августа, 2017




Ещё в 1512 году в Венеции печатались книги на армянском языке. Но, вышедшая в свет Библия, изданная Восканом Ереванци, подняла армянский язык и культуру на международный, мировой уровень. Она стала одной из лучших образцов армянских старопечатных книг и наиболее ценным изданием Библии в мире. Само слово Библия появилось из греческого «biblíon», что в переводе означает книга.
В Армении – в первой мире христианской стране, главную христианскую книгу называют "Аствацашунч". Слово «Аствацашунч» состоит из двух слов «Аствац», что означает Бог и «шунч» - дыхание. То есть Библию на армянском языке называют Աստվածաշունչ - "Божье Дыхание".

Армянская Библия вышла в Амстердаме в 1666 году тиражом в 5000 экземпляров. В ней было 1464 листа.

Две книги в издании были уникальными, с переплётом ручной работы и изображением Богоматери с Иисусом Христом на руках на обложке. Их передали в дар французскому королю Людовику XIV и Папе Римскому Клементу IX.
Кроме Библии Восканом Ереванци были изданы 17 памятников армянской науки и культуры: "Книги историй" Аракела Даврижеци, "Лисья книга" Вардана Айгекци, "Шаракан" с армянскими нотами...


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Наиболее читаемые

Архив

метки: Амстердам, Лондон, biblíon, Библия, Աստվածաշունչ, Ереван, дыхание, армянский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод статей для сайта", Общая тема, Переводчик №695

метки перевода: проект, перевод, обучение, выставка, общество, город.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Интересные заимствования из языков



Книгу известной российской писательницы перевели на армянский язык




Սեպտեմբերի 5-ին Լոնդոնում կկայանա հայ գրատպության պատմության մասին «Ոսկան երևանցի» ֆիլմի ցուցադրությունը




Աշխարհի ատլասը հայերեն վաճառվել է 37500 դոլարով





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru