Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






На Аляске сохранился потомок русского языка

В посёлке Нинильчик, который находится на полуострове Кенай в штате Аляска живут потомки русских поселенцев.

Лусине Гандилджян
07 Августа, 2017



Здесь 300 домохозяйств по всему побережью. Нинильчикцы имеют европейскую внешность, но некоторые из них обладают эскимосскими или индейскими чертами. Старики в Нинильчике говорят на русском. Язык Нинильчика - это продолжение диалектов Сибири.
Он состоит из: существительных, 78% которых, русские слова;
4% диалектизмов принятых в России;
3% слов, относящихся XIX веку;
4% русских слов, изменивших звучание (калишок - кошелёк);
4% слов, поменявших значение;
Множества слов, означающих рыболовецкие термины;
3%, заимствованных из атабаскского и эскимосского языков. В основном названия животных и растений.
Из английского языка, нинильчикцы переняли слова обозначающие блага цивилизации;
И 3% составляют местные слова и выражения.
Нинильчикцы бутылку называют "бутилкой", речку - "рэчкой" и считают , что у Аляскинцев в роду были "русичи".


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #диалект #язык #потомок #звучание #жест


Вымышленный язык в фильме «Альфа» 3499

Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Интересные польские ономатопеи 2238

Как лают польские собаки? Как скрипит польский пол? А как в Польше чихают? Статья о польских ономатопеях - в помощь переводчику комиксов!


10 уловок языка тела для успешного собеседования 939

Собеседование с работодателем. Расслабитесь и дышите ровнее, язык тела вам поможет.




Как работают глухонемые переводчики? 2328

Сурдопереводчик на пресс-конференции с мэром Нью-Йорка был глухим? Как это вообще возможно?


20 фраз из языка жестов, которые демонстрируют итальянские мужчины-модели 1949

Видео, которое поможет освоить пару десятков выражений на языке жестов в переводе с итальянского языка.


За границей весьма проблематично найти русскую литературу на французском языке - потомок Пушкина 1070

За границей весьма проблематично найти русскую литературу на французском языке. Поэтому потомок Александра Сергеевича Пушкина, 72-летний Александр Александрович Пушкин, посетивший Бурятию, не смог назвать свои любимые произведения знаменитого предка.


Активное жестикулирование родителей помогает детям лучше освоить родной язык 1260

Активное жестикулирование родителей в беседах с младенцами помогает им лучше и быстрее освоить родной язык. К таким выводам пришли авторы статьи, которая была опубликована в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 3338

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов 2159

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сладости / Sweets", Упаковка и тара, Переводчик №596

метки перевода: сладкий, фруктовый, конфеты.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Лингвисты выявили тесную связь между одним из турецких диалектов и древнегреческим языком


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Финансовый глоссарий
Финансовый глоссарий



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru