Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сегодня отмечается International Beer Day или международный день пива

Этот древний и вкусный напиток пользуется популярностью во многих странах мира.

Лусине Гандилджян
04 Августа, 2017



Одно из самых ранних письменных упоминаний о пиве встречается в труде «Анабасис» греческого историка Ксенофонта (V век до н. э.), который, побывав в одной из деревень Древней Армении, писал:
“Там хранились также пшеница, ячмень, овощи и ячменное вино в кратерах. В уровень с краями сосудов в вине плавал ячмень и в него воткнут был тростник больших и малых размеров, но без коленцев; кто хотел пить, должен был взять тростник в рот и тянуть через него вино. Не смешанное с водой вино было очень крепким, но для людей привычных это был очень приятный напиток.”

Существует тысячи сортов пива на любой вкус.
Известно, что разные народы варили этот напиток из риса и фруктов, пшеницы, овса, ржи, проса, ячменя и полбы.

В Армении пиво в основном готовили из ячменя, поэтому оно и называется գարեջուր “Гареджур”, то есть «Ячменная вода».
А вот как этот напиток называется на других языках:
Английский – “Beer”, армянский – “Гареджур”, белорусский – “Пiва”, болгарский – “Бира”, греческий – “MПYPA”, датский и шведский – “Ol”, иврит – “Bira”, испанский – “Cerveza”, итальянский – “Birra”, казахский – “Сыра”, киргизский – “Пивосу”, латышский и литовский – “Alus”, немецкий и нидерландский - “Bier”, польский – “Piwo”, португальский – “Cerveja”, русский – “Пиво”, суахили - “Pombe”, французский – “Biere”, чешский – “Pivo”, эсперанто – “Biero”, эстонский - “Olu”…


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эсперанто #армянский #русский #французский #эстонский #испанский


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 3543

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Один язык для всего мира 1008

В 2017 году эсперанто отмечает юбилей


Правозащитники Эстонии требуют у правительства перевести законы на русский язык 1962

"Русская школа Эстонии" и российский омбудсмен Сергей Середенко потребовали у властей Эстонии выделить деньги на перевод законов на русский язык.




Polacy chcą esperanto zamiast angielskiego 2448

W izbie wyższej polskiego parlamentu świętowano 125-lecie języka esperanto: odbyła się konferencja, zorganizowano wystawę, a także został zawiązany Parlamentarny Zespół Wspierania Esperanta. W konferencji udział wzięli parlamentarzyści, uczeni, jak również esperantyści z Polski i innych krajów.


"Плохой английский" или эсперанто? Евросоюз ищет единый язык 2233

Хотя Евросоюз решил вопрос единой валюты, но вопрос единого языка общения все еще стоит довольно остро. Некоторые эксперты ратуют за эсперанто, но на практике более эффективным и удобным является так называемый badly spoken English.


Перевод с языка футбола: Соккеранто - первый универсальный футбольный язык 2125

Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол).


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два 2689

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


В Москве в рамках недели франкофонии пройдет фестиваль французского кино 1896



Русские школы должны оставаться русскими 3036

Чем больше читаешь официальных новостей, касающихся запланированного в законе частичного перевода русскоязычных гимназий на эстонский язык обучения, тем больше возникает стойкое ощущение, что, во-первых, нам чего-то не договаривают, во-вторых, мы таки столкнемся со сценарием "потемкинских деревень".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный веб-контент / Advertising web content", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Подавляющее большинство россиян не владеет иностранными языками


Интересные факты о языках


В Рязани проходит выставка французских заимствований в русском языке


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Литературоведы и переводчики собрались на Цветаевских чтениях в Елабуге


Преподаватели русского языка из пяти стран собрались в Монголии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для светодиодной электротехники
LED, УЗО, ИБП - к переводу привлекаются переводчики, знакомые с терминологией электротехнической промышленности и способные понять и перевести техническую документацию.



Глоссарий авиационных терминов
Глоссарий авиационных терминов



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru