Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Случвам" и другие современные слова-паразиты

Болгарское население, следуя актуальным тенденциям вербалной моды, зацикливается на употреблении одного и того же слова, превращая его в слово-паразит.


Слова, язык, болгарский


Болгарское население, следуя актуальным тенденциям вербалной моды, зацикливается на употреблении одного и того же слова, превращая его в слово-паразит. Ниже приведены несколько подобных примеров.

"Проект"

Так как слово "проект" имеет достаточно широкое значение - "план", "намерение", "хрумване" ("идея"), "чертеж", "дизайн", "чернова" ("набросок"), его употребление высоко востребовано в артистичной и псевдоартистичной среде софийской городской молодежи. "Проект" может одновременно означать как "все", так и "ничего", это удобное слово для ответа на вопрос "С какво се занимавате?" ("Чем занимаетесь?") - "Един нов проект започвам" ("Начинаю новый проект").

"Свежо"

При употреблении слова "свежо" и производного от него "свежарско" говорящий демонстрирует отсутствие каких-либо претензий относительно форм высказывания, что само по себе уже является претензией. Эти слова обычно используют люди, необременные социальными обязанностями и нормами воспитанного поведения.

"Пространство"

Слово постоянно используется в речи артистов. В жизни творческих людей кафе - не кафе, гараж - не гараж, балкон - не балкон - это все - "пространство". В данной социальной общности это явление вполне объяснимо: или артист объявит о своем моноконцерте, который состоится в подвальном помещении, или публике предстанет объявление: "нестандартно подземно пространство, което предстои да бъде обживяно в рамките на театралния проект".

"Случвам"

Интересно, что глагол "случвам" ("случаться") употребляется в речи без возвратной частицы "се", подобно слову "страхувам" ("бояться"). Слово употребляется везде, где можно его применить в речи. Так, "един фестивал не се провежда, той се случва", ("фестиваль не проводится, а случается"), "една любов не се заражда, тя се случва" ("любовь не зарождается, а случается"). Также не удивительно, что можно услышать переформулированный вопрос: вместо "Какво правиш?" ("Что делаешь?") - "Какво случваш?" ("Что у тебя случается/происходит?")

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: болгарский, язык, слова




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение к соглашению о сотрудничестве ", Юридический перевод, Переводчик №159

метки перевода: компания, соглашение, маркировка, рынок, обращение.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Словари



5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке




"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания




В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык




Билингвы думают одновременно на двух языках - исследование



Популярные языки за август 2013 года.




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru