Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Песков рассказал о том, что Путин иногда поправляет переводчиков

Как известно, Путин отлично владеет английским и немецким языками и иногда даже сам исправляет переводчиков.


Путин

Во время официальных встреч Владимир Путин общается с главами других стран через переводчиков. Один немецкий бизнесмен вспоминает, что, будучи заместителем мэра Санкт-Петербурга, Путин несколько раз бывал в Гамбурге, во время переговоров вел себя так, будто ни слова не понимает по-немецки, а в конце разговора сам переходил на немецкий.

И вот в Гамбурге прошел саммит G20, на котором у президента РФ было много двусторонних встреч и неформальных бесед с лидерами других государств.

Беседуя с главами государств "на ногах", Путин часто сам говорил на английском, с канцлером ФРГ и супругой Дональда Трампа Меланией - на немецком.

"Путин в свободном общении "на ногах" чаще всего сам говорит по-английски. Но когда ведутся переговоры и когда ведется официальная встреча он, конечно, общается через переводчика. Хотя английский он понимает практически полностью и иногда даже переводчика поправляет. У переводчиков всегда такой кризисный момент, я сам переводил на высшем уровне, а поэтому знаю, что это за стресс", — заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков в программе Воскресный вечер с Владимиром Соловьёвым.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: саммит, немецкий, английский, перевод, Путин




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность", Юридический перевод, Переводчик №796

метки перевода:



Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Английский язык



Путин посоветовал миру учить русский язык




В Москве откроется Музей книги




В официальный словарь австралийского варианта английского языка включат термин, касающийся Путина





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru