Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Определенно Вы уже немного владеете немецким языком

В немецком языке есть слова для вещей, которых нет в других языках. Поэтому при изучении немецкого языка Вы можете встретить много слов, которые Вы, вероятно, знаете из английского, французского или русского языков.


Гёте-институт, немецкий язык, иностранный язык, преподаватель, учитель

Ersatz (замена), Kindergarten (детский сад), Leitmotiv (лейтмотив) или Zeitgeist (дух времени) - типично немецкие неологизмы, которые употребляются и в английском языке. В последнее время в Швеции также используют немецкое слово Fingerspitzengefühl (тактичность), когда оно описывает умное, чуткое обращение с предметами и людьми. В России говорят Zeitnot (цейтнот, нехватка времени), когда нет достаточного времени. А в Японии студенческие работы называют arubaito (японское произношение Arbeit).

На нескольких языках немецкие слова получили новое значение. Так, слово vasistas во Франции обозначает слуховое окно. "Was ist das?" ("Что это?"), спросили солдаты Наполеона на ломанном немецком языке, когда впервые увидели верхний свет.

Но также и другие языки имеют влияние на немецкий. По данным Дудена, примерно 21 % существительных - иностранные слова. Они обогащают немецкий язык и употребляются настолько естественно, что их и не узнают больше как иностранные.

Почти 4 % немецких слов происходят из английского языка, как Fairness (справедливость), Wellness (оздоровление) или Trainer (тренер). Также много слов перешли границу из Франции, прежде всего, в областях моды, политики, права и гастрономии. Прокурор ведет Plädoyer (plaidoirie, заключительная речь), когда высказывается перед судом за судебный приговор. Глава правительства формирует Kabinett (cabinet, кабинет). Повседневным понятиям как Balkon (balcon, балкон), Adresse (adresse, адрес) или Annonce (annonce, объявление) немцы также обязаны французам.

Менее известны заимствованные из славянских языков слова. Например, Gurke (огурец) произошел от польского ogórek, но также и несколько звериных имен как Nerz (норка) (от украинского noryca) нашли свое место в немецкой лексике.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: английский, русский, изучение, Германия, немецкий язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документы для аттестации", Юридический перевод, Переводчик №481

метки перевода: статья, преступление, ответственность, сторона, публикация, доказательство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



В Германии выбрали молодёжное слово 2015 года




Изучающие немецкий язык назвали свои любимые слова




"Kommodig" - слово года нижненемецкого диалекта




Русский язык для журналистов ШОС



В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов


В Германии назвали "антислово года - 2010"


Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru