|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Роман «Под игом» переиздали на... шльокавице |
|
|
![](pix/flags/1.gif) Провокация с классическим болгарским произведением – «Под игото» Ивана Вазова.
Болгарское издательство «Жанет 45» выпустила классическое болгарское произведение «Под игото» на шльокавице – неофициальной азбуке болгарского чата, основной особенностью которой является комбинирование латинских букв с цифрами. Благодаря особенностям кириллицы все болгарские слова, в которых есть буквы ш, ч, ц и й выглядят нелепо, когда они написаны на шльокавице. Шльокавица известна и под другими названиями: методиевица, маймуница, есемесица и кирливица.
Данная псевдописьменность используется уже более 20 лет с момента популяризации электронного общения, начиная с почты и заканчивая социальными сетями.
Современный болгарский писатель Константин Трендафилов, который недавно издал свой первый роман, уверен, что провокация с „Под игото” спасет болгарский язык. Также, согласно мнению некоторых языковедов, молодые люди уже давно не нуждаются в языке чисел и знаков, шльокавица - веяние лингвистической моды середины 90-х годов.
Издательство "Жанет 45" считает феномен кирливицы устрашающим фактором для существования болгарского языка. Выбор классического болгарского произведения „Под игом“ не случаен. Книга занимает специальное место в сознании каждого болгарина, а в шльокавице ясно просматривается гибель болгарского языка.
Первая копия «Под игото» уже появилась на полках книжных магазинов. Издатели уверяют, что вырученные средства пойдут на благотворительные цели.
В немецком языке есть приглагольные приставки, которые уточняют действие глагола. Это грамматическое явление существует не во всех языках. Рассмотрим подробнее приставки hin и her, которые часто используются в речи немцев. |
Московские библиотекари назвали книги, которые жители столицы чаще всего брали по единому читательскому билету (ЕЧБ) в библиотеках Департамента культуры. Топ возглавили произведения современных российских писателей. |
Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского. |
В последнее время в болгарской речи можно услышать два навязчивых английских восклицания – "oops" - "упс" и "wow" - "уау", и это при условии, что в родном языке болгар сохранилось множество восклицаний-аналогов. |
Министерство образования Болгарии разработало стандартизированные тесты на степень владения болгарским языком. |
Население Болгарии составляет 7,3 млн. Согласно исследованию БАН историческая диаспора страны намного больше: около 15 млн. людей говорят на болгарском языке по всему миру. |
Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то"). |
Лингвистика как наука раскрыла исторические просторы для болгарского языка. До сих пор множество зарубежных специалистов утверждают, что происхождение болгарского населения и его языка в большей степени связано с памирскими племенами или кавказскими скитальцами. Однако существуют доказательства о более древнем происхождении языка, которое болгарские ученые связывают с гетами. |
Шопский салат - современная эмблема болгарской национальной кухни: его название стоит в числе первых болгарских слов, которые иностранцы узнают при знакомстве с Болгарией. Несмотря на то, что рецепту чуть больше 50 лет, шопский салат кажется издревле болгарским блюдом со своей легендарной историей. Может быть, все дело в переводе его названия?.. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
![](pix/card_favorder1.gif) |
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual
", Технический перевод метки перевода: сертификация, заявление, документационный.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 33% |
|
![](pix/card_favorder3.gif) |
| | | |
| | |
| |
|