Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Бумеранг" поможет удостовериться в правильности перевода

Новое мобильное приложение "Бумеранг" перепроверяет неловкие переводы.


человек, смартфон, приложение

Приложения перевода могут быть действительно полезными при путешествии в другой стране или беседе с кем-то, кто говорит на другом языке, но некоторые результаты переводов, выполненные программами, часто не передают тонкостей или просто звучат очень странно.

Эта проблема, которую пытаются решить разработчики Бумеранга. Бумеранг - новое приложение для iOS, которое использует Google Translate, чтобы перевести фразы на 104 различных языка; затем программа переводит фразу обратно на язык оригинала, чтобы пользователь мог удостовериться, что то, что он пытается сказать, на самом деле, имеет смысл.

Это простое приложение, которое может пригодиться, когда вы пытаетесь сказать "Sorry for my poor Chinese" ("извините за мой плохой китайский язык"), а не "poor Chinese person" ("бедные китайцы"). С другой стороны, в зависимости от того, сколько времени занимает процесс перевода, обратного перевода и перепечатки предложения, программа может просто использоваться для того, чтобы увидеть, насколько нелеп первоначальный перевод.



Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Итальянская" лингвовикторина (до 25 июня)


Наиболее читаемые

Архив

метки: переводчик, языки, бумеранг, перевод, проверить, приложение




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №562

метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:




Английский язык



Мальтийский роман впервые перевели на русский язык




В тени Google Translate



Студенты из Сколково разрабатывают мобильное приложение по переводу с любого языка




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




© Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru