Новое мобильное приложение "Бумеранг" перепроверяет неловкие переводы. Приложения перевода могут быть действительно полезными при путешествии в другой стране или беседе с кем-то, кто говорит на другом языке, но некоторые результаты переводов, выполненные программами, часто не передают тонкостей или просто звучат очень странно.
Эта проблема, которую пытаются решить разработчики Бумеранга. Бумеранг - новое приложение для iOS, которое использует Google Translate, чтобы перевести фразы на 104 различных языка; затем программа переводит фразу обратно на язык оригинала, чтобы пользователь мог удостовериться, что то, что он пытается сказать, на самом деле, имеет смысл.
Это простое приложение, которое может пригодиться, когда вы пытаетесь сказать "Sorry for my poor Chinese" ("извините за мой плохой китайский язык"), а не "poor Chinese person" ("бедные китайцы"). С другой стороны, в зависимости от того, сколько времени занимает процесс перевода, обратного перевода и перепечатки предложения, программа может просто использоваться для того, чтобы увидеть, насколько нелеп первоначальный перевод.
