Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Маленький принц" Экзюпери "заговорил" на осетинском языке

Самая переводимая книга в мире после Библии и Корана - "Маленький принц" Антуана де СентЭкзюпери - "заговорила" еще на одном языке - осетинском.


КитайПроизведение переводилось на осетинский с французского оригинала, а работали над переводом совместно профессор Тамерлан Камболов и детский поэт Изета Астемирова. По их словам, они не взяли за основу русский перевод, так как в нем содержится ряд неточностей, которых избежали в осетинском переводе.

В осетинском варианте книги использованы авторские иллюстрации.

Переводчики говорят, что осетинский стал вторым языком народов России после русского, на котором выпустили "Маленького принца".

Несколько экземпляров книги отправят в японский музей "Маленького принца".

Известно, что к публикации готовится и вариант книги на дигорском диалекте.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: Маленький принц, Экзюпери, осетинский, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Прайс-лист на корма для домашних животных", Технический перевод, Переводчик №721

метки перевода: заказ, зерно, питание, условия, выращивание, смесь, откорм.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Язык жестов



Россияне назвали свои любимые книги




Сказка "Маленький принц" стала самым переводимым литературным произведением





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru