"Маленький принц" Экзюпери "заговорил" на осетинском языке

Произведение переводилось на осетинский с французского оригинала, а работали над переводом совместно профессор Тамерлан Камболов и детский поэт Изета Астемирова. По их словам, они не взяли за основу русский перевод, так как в нем содержится ряд неточностей, которых избежали в осетинском переводе.

В осетинском варианте книги использованы авторские иллюстрации.

Переводчики говорят, что осетинский стал вторым языком народов России после русского, на котором выпустили "Маленького принца".

Несколько экземпляров книги отправят в японский музей "Маленького принца".

Известно, что к публикации готовится и вариант книги на дигорском диалекте.

Лингвистическая помощь: Паронимы "сравнять" и "сровнять"

11528

Паронимы - слова, похожие по звучанию, но различающиеся в написании и по своему лексическому значению - часто вызывают затруднения. Одна из таких пар - "сравнять" и "сровнять".

Жители Северной Осетии напишут "Глобальный диктант" на родном языке

1283

Около 500 жителей Северной Осетии выразили готовность участвовать 13 мая в акции по проверке грамотности "Глобальный диктант" на родном языке. Об этом сообщает пресс-служба Министерства образования и науки республики.

Сказка "Маленький принц" стала самым переводимым литературным произведением

1549

Сказка французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» стала переводимым литературным произведением. Трехсотым по счету языком, на который книга была переведена, стало арабское наречие хассаниа, распространенное в марокканской Сахаре.

В Германии выпустят продолжение "Маленького принца" на немецком языке

2983

По случаю 70-летия со дня смерти знаменитого французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери в Германии выпустят на немецком языке продолжение его лучшего бестселлера "Маленький принц".

В Северной Осетии написали глобальный диктант

2450

Вчера, 13 мая, в Северной Осетии писали глобальный диктант, организованный министерством образования и науки республики совместно с Северо-Осетинским государственным университетом.

Контакты