Награда за чистоту болгарского языка

В Карлово учредили Награду за чистоту болгарского языка «Доктор Иван Богоров», которую будут вручать ежегодно в День народных будителей. Награда носит имя видного карловца – энциклопедиста, доктора филологических наук Ивана Богорова, который известен тем, что обогатил болгарский язык множеством слов, выведенных из народного говора. По словам мэра города Эмиля Кабаиванова, это будет скромный вклад для Карлово как часть общегосударственной деятельности по сохранению чистоты болгарского языка.

Родившийся в Карлово Иван Андреев Богоров (Богоев) известный болгарский энциклопедист эпохи Возрождения, создатель болгарского вестника, почетный член Болгарского книжного содружества (ныне Болгарской академии наук). По образованию медик, но развивал активную деятельность в области промышленности, экономики, географии, журналистики и языкознания. Доктор Иван Богоров находится в ряду почетных строителей новоболгарского книжного языка, которые открыли огромное количество новых слов на основе уже существующих в народном языке.

Яркими примерами болгарского словаря Ивана Богорова выступают: "правдарица" вместо "съдилище" (в значении "суд"), "ветреник" вместо "газ", "достойник" вместо "министър", "писачница" вместо "редакция", "носилисток" вместо "портфейл" и, самое известное, - драсни-пални клечица" вместо "кибрит" (в значении "спички"). Интересен тот факт, что, начиная с ХIX века, противники изменения болгарского языка нарекли деятельность филолога "Богоровщиной", что означало "ненужное новое слово".