Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Казашко – болгарское село с русской речью

В 1905 году в области Варны русские старообрядцы нашли свое пристанище. До сегодняшнего дня в селе Казашко можно услышать южновеликорусский говор.


Казашко, болгарский, русский, язык


На северо-востоке страны в области Варны находится старообрядческое село Казашко. Село было основано в 1905 году на северном берегу Варненского озера в 7 км от Варны семьей Матвея Русова, бежавшей в Турцию из румынского села Сарикьёй с целью сохранения старой веры. В 1908 г. указом болгарского царя Фердинанда село было признано населенным пунктом и получило название Казашка махала, а затем просто Казашко.

До 50-х гг. XX века село являлось закрытым и считалось чисто русским, в настоящее время в нем проживает 450 человек, из них 60 % казаков и 40 % болгар. В последние годы число смешанных браков увеличивается, обучение детей ведется на болгарском языке. Ранее существовала славянская школа, где дьяк обучал детей церковнославянскому языку.

Смешение культур происходит как естественный процесс и оказывает влияние на язык старообрядцев. Для местного казашского говора, который относится к числу южновеликорусских, характерно ярко выраженное аканье, диссимилятивное яканье, наличие фрикативного «г» и неслогового «ў». Явно заметно влияние болгарского языка на говор старообрядцев, куда проникает национальная лексика, например, названия праздников (Бабинден, Никулден), междометия и вводные слова: «нали», «бре», «обаче», «пък», «ами», а также словообразовательные конструкции, адаптированные к грамматическим законам русского языка: «краснобузенький» в значении «краснощёкий» (на болг. «с червени бузи»), «юбка волненая» в значении «шерстяная» (на болг. «вълнена пола»), «изпей мне» - «спой мне» (на болг. «изпей ми»). Болгарский язык, как известно, утратил именное склонение, поэтому, как следствие, отмечается аналитическое образование степеней сравнения прилагательных, например, в Казашко «най-больший» в значении «самый большой» (на болг. «най-голям»).

Таким образом, влияние болгарского языка на говор старообрядцев затрагивает многие уровни языка. Признан факт, что увеличение числа смешанных браков и обучение на болгарском языке способствует постепенному исчезновению казашского говора.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: язык, русский, болгарский, Казашко




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Высокоскоростная коммерческая комбинированная духовка / High speed commercial combination oven", Технический перевод, Переводчик №359

метки перевода:



Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




Чиновники в Болгарии изучают русский язык




В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык



В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


В Иркутске вышла книга о происхождении языков


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru