Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Секреты исландского языка

Исландия - крошечное островное государство, а исландский – язык, на котором говорит меньше, чем 400 000 человек в мире. Здесь некоторые интересные факты об исландском языке.

Волгина Юлия
15 Апреля, 2017

В исландском алфавите 32 буквы. Это английский алфавит и буквы á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, ý, но в нем отсутствуют буквы c, q, w, z.

Исландский не сильно изменился за тысячи лет. Исландцы любят хвастаться, что они могут читать свои саги, датируемые 12-м веком.

Не носители исландского языка не могут произнести слово Eyjafjallajökull, вулкан, извержение которого произошло в 2010 году. В то время журналисты во всем мире с трудом, с перерывами, выговаривали название вулкана, а исландцы потешались над их мучениями.


Исландцы не могу произносить слова, начинающиеся с буквы v. Они скорее скажут: “Icelanders are wery good at English,” нежели правильный вариант.

В исландском образование новых слов происходит путем сочетания существующих слов и корней: geimfari (космонавт) - комбинация космос + путешественник, farsimi (мобильный телелефон) – путешествовать + телефон.

Исландцы говорят на вдохе.

В зависимости от рода, падежа, числа, исландские существительные имеют до 16 уникальных форм. Так, например, исландское слово hæstiréttur (Верховный суд) может выглядеть следующим образом: hæstiréttur, hæstirétturinn, hæstarétt, hæstaréttinn, hæstarétti, hæstaréttinum, hæstaréttar, hæstaréttarins, hæsturéttir, hæsturéttirnir, hæsturétti, hæsturéttina, hæsturéttum, hæsturéttunum, hæsturétta, и hæsturéttanna. Самым сложным исландским словом считается sannsögull (правдивый), он имеет 227 форм.

Самое распространенное исландское слово - jæja. Оно не меняет формы и означает ‘хорошо’, ‘ок’, или ‘хорошо, давай’.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #исландский #язык #алфавит #факт #сага #слово #вулкан #произношение #звук


Как работают глухонемые переводчики? 3116

Сурдопереводчик на пресс-конференции с мэром Нью-Йорка был глухим? Как это вообще возможно?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Родной язык в опасности 622

На исландском сегодня говорят менее 400 000 человек


В Дании перевели на современный язык "Сагу о древних временах" 875

В этом году в Дании впервые перевели на современный датский язык тринадцать стихотворных саг о легендарных правителях и героях древней Скандинавии, которые ранее не смогли пройти цензуру.




7 интересных фактов о греческом переводе 2461

Некоторые факты для тех, кому интересен греческий перевод.


Португальский или испанский? 2553

Португальский и испанский – что между ними общего и что их отличает? Какой язык лучше изучать или с которого стоит начать?


Ученые доказали, что музыка помогает в изучении венгерского языка 1693

Недавние исследования в Школе музыки при Эдинбургском университете показали, что навыки запоминания венгерских слов повышаются, если процесс запоминания происходит при музыкальном сопровождении.


Лингвисты определили самое универсальное слово 1438

Голландские лингвисты установили, что самым универсальным словом можно считать междометие "а?", которое употребляется для уточнения непонятной фразы. Исследование на эту тему было опубликовано в научном журнале PLoS One.


Речь четы Бекхэмов стала правильнее - лингвисты 2164

С изменением социального статуса речь семьи Бекхэмов стала более правильной, добавился акцент, свойственный людям с высоким уровнем образования. В такому выводу пришли исследователи из Университета Манчестера.


В Норвегии школьники вступили в смс-переписку с лисой 1688

Двое норвежских школьников решили испробовать программу на смартфоне, имитирующую звуки диких обитателей леса. В результате они лишились своего гаджета, но взамен получили опыт смс-переписки с настоящей лисой.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упражнения по изучению языка / Language learning exercises", Образование, Переводчик №993

метки перевода: учебный, лингвистика, задачи.

Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса



Самые трудные слова для перевода (Часть 2)


Транслитерация имен собственных в переводах с немецкого языка


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Немецкий ученый изучил язык лесных энцев


В Исландии жестовый язык получил официальный статус первого языка


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Англо-испанский медицинский глоссарий
Англо-испанский медицинский глоссарий



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru